1
00:00:23,502 --> 00:00:28,380
Subtítulos por sub.Trader
RARBG

2
00:00:50,717 --> 00:00:53,263
<i>Katharine Teresa Gun.</i>

3
00:00:54,387 --> 00:00:59,144
<i>Son procesados por haber cometido un delito
Aquellos en contra del artículo 1, párrafo 1 -</i>

4
00:00:59,350 --> 00:01:03,398
<i>- en la ley de confidencialidad
en el sector público desde 1989.</i>

5
00:01:03,563 --> 00:01:09,112
<i>Han revelado deliberadamente
inteligencia ultrasecreta -</i>

6
00:01:09,318 --> 00:01:12,407
- en violación de la ley antes mencionada.

7
00:01:13,781 --> 00:01:18,621
¿Te declaras
¿culpable o no culpable?

8
00:01:27,128 --> 00:01:31,468
UN AÑO ANTES
CHELTENHAM, INGLATERRA

9
00:01:36,512 --> 00:01:40,393
- Los vecinos pueden oírnos.
- Movámonos.

10
00:01:45,938 --> 00:01:48,818
- ¿Fue mejor?
- Sí.

11
00:01:56,032 --> 00:01:59,120
<i>¿Qué hay de convencer a la gente?</i>

12
00:01:59,327 --> 00:02:03,333
<i>Es desagradable ir a la guerra,
cuando el 73% está en contra.</i>

13
00:02:03,498 --> 00:02:06,753
<i>A la gente se le pregunta:
si apoyan la guerra.</i>

14
00:02:06,918 --> 00:02:12,342
<i>Pero ahora no estamos en guerra. Si la ONU
adopta la segunda resolución, -</i>

15
00:02:12,507 --> 00:02:17,347
<i>- cuando los inspectores dicen que no
coopera, la actitud cambiará.</i>

16
00:02:17,512 --> 00:02:21,601
<i>Su corresponsal dijo:
esa guerra es inevitable.</i>

17
00:02:21,766 --> 00:02:25,063
<i>La guerra no es inevitable.
Depende de Saddam.</i>

18
00:02:25,228 --> 00:02:31,444
<i>Si coopera plenamente
con los inspectores, -</i>

19
00:02:31,609 --> 00:02:34,114
<i>- entonces el problema está resuelto.</i>

20
00:02:34,237 --> 00:02:37,659
- Mentiroso.
- Todos son unos mentirosos.

21
00:02:37,824 --> 00:02:40,954
no creo
Los inspectores de armas mienten.

22
00:02:41,119 --> 00:02:44,499
<i>Esto y el terrorismo
son las mayores amenazas...</i>

23
00:02:44,664 --> 00:02:47,085
- ¿Quieres café?
- No, gracias.

24
00:02:47,250 --> 00:02:50,755
<i>Nos dijeron: -</i>

25
00:02:50,920 --> 00:02:55,802
<i>- que los inspectores deberían encontrar
armas de destrucción masiva.</i>

26
00:02:55,967 --> 00:03:01,349
<i>- Químico, biológico y atómico.
- Sabemos que tiene los materiales.</i>

27
00:03:01,472 --> 00:03:05,061
No lo sabemos.
¡Repite la mentira!

28
00:03:05,226 --> 00:03:07,689
¿Estás seguro de que es mentira?

29
00:03:07,854 --> 00:03:12,902
Sólo porque eres Primer Ministro,
no inventes hechos.

30
00:03:13,067 --> 00:03:16,489
<i>Estoy seguro
que representa una amenaza.</i>

31
00:03:22,410 --> 00:03:29,586
GCHQ
El Servicio de Inteligencia de Señales

32
00:03:29,751 --> 00:03:35,133
Estoy en el café a las cuatro.
Tomo el autobús. te amo

33
00:03:38,718 --> 00:03:42,932
Hola Katharine.
¿Le pediste a Mark que me llamara?

34
00:03:43,097 --> 00:03:47,604
¿Te llamó?
¿Te invitó a comer?

35
00:03:47,769 --> 00:03:52,442
Nos vamos a Devon.
Vamos a surfear con su perro.

36
00:03:52,607 --> 00:03:55,612
- ¿Es malo?
- No, el perro es lindo.

37
00:03:55,777 --> 00:04:00,033
- ¿Cuándo fue la última vez que estuviste fuera?
- Una caminata hace un mes.

38
00:04:00,156 --> 00:04:05,997
- ¿Vamos de excursión juntos?
- Eso estaría bien. ¿Con el perro?

39
00:04:18,841 --> 00:04:22,681
Gracias. Tengo hambre de perro.

40
00:04:22,845 --> 00:04:27,352
He estado aquí desde las cinco y escuché
uno de la embajada rusa -

41
00:04:27,517 --> 00:04:33,024
- sobornar a un desertor norcoreano,
alguien ha descargado algo pervertido.

42
00:04:33,189 --> 00:04:36,611
- Qué estúpido eres.
- Es por la patria.

43
00:04:36,776 --> 00:04:42,784
El MI6 pensó que el coreano era nuestro.
Lo he desmentido. GCHQ gana.

44
00:04:42,949 --> 00:04:47,706
Katharine, Ministerio de Asuntos Exteriores
Debe tener su informe de Beijing.

45
00:04:47,870 --> 00:04:50,250
Estoy en el caso.

46
00:05:15,231 --> 00:05:16,776
TRANSCRIPTORES

47
00:05:20,987 --> 00:05:24,993
Reflexiones sobre el debate sobre Irak y la votación en la ONU

48
00:05:26,909 --> 00:05:32,375
De: FRANK KOZA, Jefe de Gabinete de la NSA
Alto secreto

49
00:05:35,877 --> 00:05:38,423
<i>Como probablemente habrás oído, -</i>

50
00:05:38,629 --> 00:05:43,345
<i>- el servicio iniciará una acción
contra los miembros del Consejo de Seguridad de la ONU.</i>

51
00:05:43,551 --> 00:05:45,930
<i>Excepto EE.UU. e Inglaterra.</i>

52
00:05:46,095 --> 00:05:51,519
<i>Para saber cómo los miembros
reacciona al debate sobre Irak.</i>

53
00:05:51,684 --> 00:05:56,232
<i>Eso significa un mayor esfuerzo de QRC
dirigido a -</i>

54
00:05:56,356 --> 00:06:00,862
<i>- miembros del Consejo de Seguridad de la ONU
de Angola, -</i>

55
00:06:01,027 --> 00:06:06,326
<i>- Camerún, Chile,
Bulgaria y Guinea.</i>

56
00:06:15,958 --> 00:06:21,341
¿Andy?
¿Recibiste un correo electrónico de la NSA?

57
00:06:21,547 --> 00:06:26,346
Pedirles a los Yankees que nos encuentren suciedad
¿Miembros del Consejo de Seguridad de la ONU?

58
00:06:26,552 --> 00:06:33,770
“Cualquier cosa que pueda ayudar al gobierno de Estados Unidos
con el logro de objetivos que beneficien a Estados Unidos".

59
00:06:33,935 --> 00:06:36,439
Influirán en la votación.

60
00:06:36,646 --> 00:06:39,317
"Lo que está en juego alcanzará su punto máximo la próxima semana.

61
00:06:39,482 --> 00:06:45,031
- tras la declaración del Ministro de Asuntos Exteriores
presentación ante el Consejo de Seguridad de la ONU."

62
00:06:45,154 --> 00:06:47,909
Powell abogará por la guerra.

63
00:06:48,032 --> 00:06:52,664
Y quieren chantajear a los países más pequeños.
para garantizar que lo consigan.

64
00:06:52,829 --> 00:06:57,168
- ¿Disculpe? Tengo una pregunta.
- ¿Sí?

65
00:07:00,712 --> 00:07:05,218
- ¿Nuestra gente ha aprobado ese memorando?
- Sí, por eso fue reenviado.

66
00:07:05,383 --> 00:07:08,680
¿Deberíamos ayudar a Estados Unidos con
para que se apruebe una resolución?

67
00:07:08,845 --> 00:07:13,810
- ¿La próxima semana?
- Es una acción conjunta del Reino Unido y Estados Unidos.

68
00:07:13,975 --> 00:07:17,313
"YUKUSA". Recibió.

69
00:07:23,234 --> 00:07:26,656
No haremos preguntas.

70
00:07:27,321 --> 00:07:30,952
- ¿Estuvo todo bien, señora? ¿Arquero?
- Sí, gracias, estuvo lindo.

71
00:07:31,075 --> 00:07:34,372
- Nos vemos mañana.
- Sí.

72
00:07:34,537 --> 00:07:36,916
Gracias, amigo mío.

73
00:07:37,081 --> 00:07:39,919
- Hola.
- Hola.

74
00:07:41,794 --> 00:07:46,801
- ¿Estás bien?
- Sí. Ha sido un día largo.

75
00:07:46,966 --> 00:07:53,558
- Diez minutos. ¿Algo para comer?
- No. ¿Tienes que trabajar el fin de semana?

76
00:07:53,765 --> 00:07:58,772
- ¿Podemos alejarnos un rato?
- Desafortunadamente, cariño. El próximo fin de semana.

77
00:07:58,936 --> 00:08:05,695
<i>Una pregunta para el presidente. que
¿Cuál es el estado de otra resolución?</i>

78
00:08:05,860 --> 00:08:11,284
<i>¿Vale la pena el tiempo y la energía?
al intentar ensamblar?</i>

79
00:08:11,449 --> 00:08:16,456
<i>Repito.
Se trata de semanas, no de meses.</i>

80
00:08:16,621 --> 00:08:21,419
Estados Unidos se opondrá a los intentos de
para prolongar el proceso.</i>

81
00:08:21,584 --> 00:08:24,005
- ¿Podemos ver algo más?
- No.

82
00:08:24,170 --> 00:08:30,762
<i>Powell tendrá argumentos sólidos
por lo peligroso que es Saddam Hussein.</i>

83
00:08:30,927 --> 00:08:33,848
<i>También mencionará
vínculos con Al-Qaeda.</i>

84
00:08:34,013 --> 00:08:38,853
No hay conexiones confiables
entre Saddam y Al Qaeda.

85
00:08:39,018 --> 00:08:42,691
- Me apago.
- No, tengo que verlo.

86
00:08:42,855 --> 00:08:46,694
Saddam es un dictador
pero no es un maníaco religioso.

87
00:08:46,859 --> 00:08:51,783
¿Por qué armaría a Al-Qaeda?
¡No tiene sentido!

88
00:08:51,948 --> 00:08:57,122
Gritar no hace ninguna diferencia
la televisión. No pueden oírte.

89
00:08:57,286 --> 00:08:59,791
- ¿Qué vas a hacer?
- Leer un libro.

90
00:08:59,914 --> 00:09:03,128
<i>Mi visión de esto cambió
después del 11 de septiembre.</i>

91
00:09:03,292 --> 00:09:09,175
<i>El mundo ha cambiado. tengo que
proteger al pueblo estadounidense.</i>

92
00:09:09,340 --> 00:09:13,346
<i>Y lo haré. Muchas gracias.</i>

93
00:09:22,311 --> 00:09:26,317
- Te amo.
- Recuerda registrarte en la estación.

94
00:09:27,942 --> 00:09:31,906
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- No sé. Leer un libro.

95
00:09:32,071 --> 00:09:35,368
Estaré de vuelta a las siete en punto a más tardar.

96
00:09:49,964 --> 00:09:53,553
- Sr. Arma. ¿Deberías registrarte?
- Sí, gracias.

97
00:09:57,889 --> 00:10:01,311
- ¿Cuándo sabrás si puedes quedarte?
- No dicen eso.

98
00:10:01,434 --> 00:10:06,441
Puede durar semanas o meses. lun
Nunca se sabe con el Servicio de Inmigración Danés.

99
00:10:06,606 --> 00:10:11,488
Hola jazmín. Es Kath.
¿Estás en casa hoy?

100
00:10:11,652 --> 00:10:14,574
<i>Quiero visitarte.</i>

101
00:10:19,118 --> 00:10:21,122
- ¡Kath!
- Hola.

102
00:10:21,287 --> 00:10:25,460
- Ven aquí.
- Hola.

103
00:10:25,625 --> 00:10:29,589
- ¿Quién es el objetivo?
- Consejo de Seguridad de la ONU.

104
00:10:29,712 --> 00:10:36,012
Especialmente los miembros no permanentes,
¿Quién podría votar por la guerra?

105
00:10:36,177 --> 00:10:38,723
Quizás sea hora de parar.

106
00:10:38,930 --> 00:10:43,395
Si te quedas con GCHQ
Durante más de cinco años, nunca viajas.

107
00:10:43,559 --> 00:10:48,274
- Entonces todavía me quedan dos años.
- Todavía tienes conciencia.

108
00:10:49,482 --> 00:10:52,654
¿Sigues luchando en la guerra?

109
00:10:54,737 --> 00:10:58,159
- ¿El GCHQ tiene algún problema con eso?
- ¿Qué? No.

110
00:10:58,324 --> 00:11:01,329
Dame tu teléfono.

111
00:11:02,954 --> 00:11:05,750
Le he quitado la batería.

112
00:11:05,957 --> 00:11:10,004
- Llamé desde un teléfono público.
- Lo siento.

113
00:11:12,547 --> 00:11:14,968
Continuar.

114
00:11:17,510 --> 00:11:20,223
Sólo pensé...

115
00:11:21,472 --> 00:11:24,686
...que si te puedo dar
una copia de la nota, -

116
00:11:24,892 --> 00:11:30,275
- entonces tal vez puedas conseguir a alguien más
para mirarlo. Un periodista.

117
00:11:30,440 --> 00:11:35,447
Si la prensa piensa que no lo es
algo, entonces tengo la conciencia tranquila.

118
00:11:35,611 --> 00:11:37,615
¿Tu conciencia?

119
00:11:37,780 --> 00:11:42,120
Me estás pidiendo que viole la ley
sobre la confidencialidad en el sector público.

120
00:11:42,285 --> 00:11:48,460
- Algunos lo llaman traición.
- No quiero derrocar al gobierno.

121
00:11:48,666 --> 00:11:52,255
Pero si alguien de la prensa lo viera...

122
00:11:52,420 --> 00:11:56,509
- podrían preguntar sobre,
lo que los americanos nos piden que hagamos.

123
00:12:07,602 --> 00:12:11,441
3 DE FEBRERO DE 2003

124
00:12:18,654 --> 00:12:23,119
Kath, nos envían a mí y a Dan.
a Londres para aprender farsi.

125
00:12:23,284 --> 00:12:26,539
Farsi, felicidades.
¿Cuántos idiomas sabes ahora?

126
00:12:26,746 --> 00:12:29,209
- Ocho.
- Ella es una súper espía.

127
00:12:29,374 --> 00:12:34,089
Andy, ¿dónde está el informe de Pyongyang?
Hazlo.

128
00:12:34,253 --> 00:12:38,551
- ¿Cuándo te vas?
- En dos semanas. Debes visitarme.

129
00:12:52,689 --> 00:12:54,693
COPIAS

130
00:13:07,704 --> 00:13:08,998
RECORDAR LISTA

131
00:13:09,163 --> 00:13:12,127
GUARDAR

132
00:14:11,351 --> 00:14:12,479
IMPRIMIR

133
00:14:26,074 --> 00:14:28,953
- ¿Ese es el informe?
- Es un borrador.

134
00:14:29,160 --> 00:14:33,416
Termínalo. tienes que ayudar
en el departamento de defensa esta tarde.

135
00:14:33,581 --> 00:14:35,960
Probablemente lo haré.

136
00:14:50,098 --> 00:14:54,896
<i>Estos son hechos y conclusiones.
basado en inteligencia segura.</i>

137
00:14:55,103 --> 00:15:01,236
<i>No se trata de cuánto tiempo
le daremos a los inspectores, -</i>

138
00:15:01,401 --> 00:15:07,367
<i>- pero ¿en cuánto tiempo nos encontraremos?
Las violaciones de Irak, -</i>

139
00:15:07,532 --> 00:15:14,791
<i>- ante nosotros en el Consejo de Seguridad de la ONU
dice que ahora es suficiente.</i>

140
00:15:16,457 --> 00:15:23,049
<i>Tenemos informes sobre la fabricación.
de armas biológicas sobre ruedas.</i>

141
00:15:23,256 --> 00:15:28,555
<i>Estos camiones y vagones de tren pueden
moverse para evitar la inspección.</i>

142
00:15:28,720 --> 00:15:33,810
<i>Fabricación de móviles en Irak
comenzó a mediados de la década de 1990.</i>

143
00:15:33,975 --> 00:15:39,107
<i>En ese momento la ONU tenía inspectores
sólo débiles indicios.</i>

144
00:15:39,272 --> 00:15:44,362
<i>No se confirmó hasta el año 2000.
La fuente fue un testigo ocular.</i>

145
00:15:44,527 --> 00:15:49,242
<i>Un ingeniero químico iraquí que
supervisó una de las fábricas.</i>

146
00:15:49,407 --> 00:15:52,078
- Hola.
- Hola.

147
00:15:53,036 --> 00:15:57,876
- Quiero ver fútbol. ¿Está bien?
- Simplemente hazlo.

148
00:16:47,840 --> 00:16:50,220
DOS SEMANAS DESPUÉS
15 DE FEBRERO DE 2003

149
00:16:50,385 --> 00:16:53,765
<i>De norte, sur, este y oeste.</i>

150
00:16:53,930 --> 00:17:00,355
<i>De izquierda y de derecha, los radicales
y los apolíticos, todos aparecieron.</i>

151
00:17:00,478 --> 00:17:05,485
<i>Podemos discutir las encuestas de opinión,
pero aparece hoy, -</i>

152
00:17:05,650 --> 00:17:12,658
<i>- que la guerra que Inglaterra lanza
propuesta de, es históricamente impopular.</i>

153
00:17:12,824 --> 00:17:18,415
- Hola Martín. Es informar.
- Según la policía, son 500.000.

154
00:17:18,578 --> 00:17:21,876
Según los organizadores
hay más de dos millones.

155
00:17:22,040 --> 00:17:26,423
Está en todas partes. En todos los países.
La mayor manifestación de la historia.

156
00:17:26,587 --> 00:17:31,927
- He enviado el cuento siete veces.
- Y no quiero presionarlo.

157
00:17:32,093 --> 00:17:38,685
- Ed, el periódico apoya la guerra.
- Mis fuentes también deberían ser escuchadas.

158
00:17:38,850 --> 00:17:42,731
La inteligencia está distorsionada
para apoyar una invasión, -

159
00:17:42,895 --> 00:17:46,901
- como Bush hijo ha querido desde entonces
Saddam quiso matar a su padre en 1993.

160
00:17:47,066 --> 00:17:51,781
- Tu fuente está retirada.
- Mi fuente trabajó en la CIA.

161
00:17:51,946 --> 00:17:56,828
Me está hablando oficialmente.
Con mención del nombre. ¡Padrino!

162
00:17:56,993 --> 00:18:00,874
Si quieres que el país esté en guerra,
¿Deberías estar tú mismo en primera línea?

163
00:18:01,039 --> 00:18:06,796
- Eso es incómodo, Ed.
- No somos la agencia de relaciones públicas de Tony Blair.

164
00:18:06,961 --> 00:18:11,259
- ¡Ya es suficiente!
- Bien. Vas a regresar a los Estados Unidos.

165
00:18:11,424 --> 00:18:16,514
Encuentra una fuente que no esté en
pensión, y luego lo consideraré.

166
00:18:16,679 --> 00:18:20,852
- Necesitamos confirmación...
- ¡Sí! Fóllame.

167
00:18:21,017 --> 00:18:25,148
Y menos palabras. Si pido 500,
¿No deberías enviar 3000?

168
00:18:25,313 --> 00:18:28,151
El periódico debe señalar con el dedo
fuera del culo -

169
00:18:28,316 --> 00:18:32,655
- y deja de creer
Comunicados de prensa de Tony Blair.

170
00:18:32,820 --> 00:18:36,201
- ¡Escuchó!
- ¡Padrino!

171
00:18:39,494 --> 00:18:44,626
Necesito 400 palabras donde tu
compara a Saddam con Milosevic.

172
00:18:44,791 --> 00:18:46,836
No se puede hacer en 400 palabras.

173
00:18:47,001 --> 00:18:50,882
Sí, hemos entrado bien en los Balcanes
y debería hacer lo mismo en Irak.

174
00:18:51,047 --> 00:18:56,554
- En Irak hay suníes y chiítas...
- Inclinado con Sonny y Cher.

175
00:18:56,719 --> 00:18:59,891
Escribe 400 palabras,
que los lectores puedan entender.

176
00:19:00,056 --> 00:19:05,647
Milosevic y Saddam son villanos.
Sólo escribe la maldita historia.

177
00:19:10,942 --> 00:19:14,114
- Fue de gran ayuda.
- Sólo escribe el artículo.

178
00:19:14,404 --> 00:19:19,536
- Luego lo acortamos si es necesario.
- Gracias, Pedro.

179
00:19:22,245 --> 00:19:24,833
Sonny y Cher...

180
00:19:26,916 --> 00:19:30,463
- Martín Brillante.
<i>- Tengo algo que necesitas ver.</i>

181
00:19:30,628 --> 00:19:33,675
<i>Es enorme.</i>

182
00:19:34,674 --> 00:19:36,678
¿Yvonne?

183
00:19:41,681 --> 00:19:43,685
¿Yvonne?

184
00:19:48,271 --> 00:19:51,443
Martín. Encantado de verte.

185
00:19:51,607 --> 00:19:56,114
¿Un aparcamiento?
¿No es un poco exagerado?

186
00:19:56,279 --> 00:19:59,576
- Aquí no hay cobertura.
- Sí.

187
00:20:00,575 --> 00:20:03,747
Espera hasta que veas esto.

188
00:20:15,715 --> 00:20:19,262
- ¿Quién te lo dio?
- No puedo decir eso.

189
00:20:19,469 --> 00:20:23,850
No hay remitente.
Cualquiera podría haber escrito eso.

190
00:20:24,015 --> 00:20:27,145
Él es quien lo escribió.

191
00:20:27,310 --> 00:20:30,398
Frank Koza.
¿Quién diablos es Frank Koza?

192
00:20:30,563 --> 00:20:36,071
- La ANS.
- Está escrito con bolígrafo.

193
00:20:37,153 --> 00:20:42,577
Falta el encabezado para proteger
los receptores en GCHQ.

194
00:20:43,576 --> 00:20:46,247
- ¿Cuándo lo recibiste?
- Hace dos semanas.

195
00:20:46,454 --> 00:20:50,835
- Se lo di a Mirror primero. Lo siento.
- ¿Por qué no lo han impreso?

196
00:20:51,000 --> 00:20:54,631
- Pensaron que era falso.
- ¿Su fuente es la NSA?

197
00:20:54,754 --> 00:20:58,593
- No, un buen amigo del destinatario.
- Un amigo de un amigo.

198
00:20:58,716 --> 00:21:03,682
- Un buen amigo de un amigo de confianza.
- ¿Por qué no escribes la historia?

199
00:21:03,846 --> 00:21:09,813
Estoy en contra de la guerra.
Trabajas en The Observer.

200
00:21:09,977 --> 00:21:12,774
Ahora simplemente examínelo.

201
00:21:19,195 --> 00:21:23,576
AGENCIA NACIONAL DE SEGURIDAD
OFICINA DE PRENSA

202
00:21:26,828 --> 00:21:32,293
<i>- Oficina de prensa de la NSA.
</i>- Martin Bright de The Observer.

203
00:21:32,500 --> 00:21:38,133
me gustaria tener
una entrevista con Frank Koza.

204
00:21:38,297 --> 00:21:43,388
<i>Disculpe, sr. Brillante.
¿Con quién te gustaría hablar?</i>

205
00:21:43,553 --> 00:21:46,933
Frank Koza,
jefe de gabinete para objetivos regionales.

206
00:21:47,098 --> 00:21:51,104
<i>No podemos confirmar los nombres.
sobre las personas que trabajan aquí.</i>

207
00:21:51,269 --> 00:21:55,108
<i>¿Puedes decirme?
¿De qué historia se trata?</i>

208
00:21:55,273 --> 00:21:59,487
No, debo hablar
con el Sr. Hablar de.

209
00:21:59,652 --> 00:22:03,742
<i>Desafortunadamente, puedo
no te ayuda.</i>

210
00:22:03,906 --> 00:22:07,579
<i>Llame cuando sepa más.</i>

211
00:22:07,744 --> 00:22:10,874
Bueno… ¿Hola?

212
00:22:11,873 --> 00:22:16,755
- Llamaste a la oficina de prensa de la NSA.
- Fue un buen punto de partida.

213
00:22:16,919 --> 00:22:20,842
- No les dijiste nada.
- Pregunté por Frank Koza.

214
00:22:21,007 --> 00:22:25,138
Si es real, puedes fumar en prisión.
estar en posesión de él.

215
00:22:25,303 --> 00:22:31,227
- No renunciaré a esa historia.
- Puede aplastarte a ti y al periódico.

216
00:22:31,392 --> 00:22:35,231
quisiera un experto
para evaluar el uso del lenguaje.

217
00:22:35,355 --> 00:22:40,904
- ¿Puedes preguntarle a tu contacto en el MI6?
- No tengo contacto con el MI6.

218
00:22:41,069 --> 00:22:45,075
- Me refiero a tu compañero de tenis.
- Sí.

219
00:22:45,239 --> 00:22:48,453
- le pregunto al almirante Wilkinson.
- Ten cuidado.

220
00:22:48,659 --> 00:22:53,750
Antes de que se prohíba la publicación,
Quiero saber si Frank Koza existe.

221
00:22:53,873 --> 00:22:57,712
- ¿Crees que es real?
- Las palabras lo sugieren.

222
00:22:57,835 --> 00:23:02,217
"DPH" sólo es conocido por unos pocos forasteros
el servicio de seguridad, ¿qué significa?

223
00:23:02,382 --> 00:23:06,262
- ¿Qué significa eso?
- "El principal objetivo principal".

224
00:23:06,427 --> 00:23:13,603
Y "mayor esfuerzo QRC" significa
fuerte escalada de vigilancia.

225
00:23:13,768 --> 00:23:20,985
Y aquí donde piden “información
de sus grupos de productos".

226
00:23:21,150 --> 00:23:24,989
Los grupos de productos son
fuentes de inteligencia.

227
00:23:25,113 --> 00:23:29,452
Está escrito por alguien que sabe.
la jerga, pero no necesariamente la NSA.

228
00:23:29,659 --> 00:23:32,038
No hay errores de aficionado.

229
00:23:32,203 --> 00:23:35,250
- ¿Has oído hablar de Frank Koza?
- No.

230
00:23:37,458 --> 00:23:41,715
Si lo hubiésemos confirmado,
que el existe?

231
00:23:41,838 --> 00:23:47,303
No puedo evitar eso. mio
Las fuentes ya no confiarían en mí.

232
00:23:48,052 --> 00:23:51,725
- Comprendido.
- Comprendido.

233
00:23:54,767 --> 00:23:59,274
<i>- Este es Martin Bright.
</i>- Acabo de llegar a Washington.

234
00:23:59,439 --> 00:24:03,361
- Peter y yo queremos preguntar algo.
- ¿Está en juicio?

235
00:24:03,526 --> 00:24:08,742
- Lo es ahora.
- Roger debe imprimir lo que le envío.

236
00:24:08,906 --> 00:24:14,330
El periódico no debe apoyar una guerra,
¡Lo cual deberíamos revelar es una estafa!

237
00:24:14,495 --> 00:24:18,293
<i>- ¡Una gran estafa!
</i>- Por eso te llamamos.

238
00:24:18,458 --> 00:24:23,089
Necesitamos tu ayuda. Tenemos
algo que pueda confirmarlo.

239
00:24:29,427 --> 00:24:31,556
BLAIR LO ESTÁ APUESTO TODO A IRAK

240
00:24:31,763 --> 00:24:33,183
MEDICIÓN DE OPINIÓN NEGATIVA

241
00:24:33,348 --> 00:24:37,854
- Lo siento. ¿Almorzamos?
- ¿Qué?

242
00:24:38,019 --> 00:24:42,233
- Almuerzo, sí por favor.
- De lo contrario, gracias.

243
00:24:42,357 --> 00:24:45,779
- ¿Está todo bien?
- Sí.

244
00:24:45,943 --> 00:24:51,701
Sólo uno de cada diez piensa que Irak debería
atacado sin una resolución de la ONU.

245
00:24:51,866 --> 00:24:55,163
Por eso enviaron esa nota.
Tienen que empujar a alguien.

246
00:24:55,328 --> 00:25:00,377
No hace ninguna diferencia.
El mundo está en contra de ellos. Comamos.

247
00:25:03,753 --> 00:25:08,968
<i>- NSA, ¿con quién vas a hablar?
</i>- Volveré a llamar a Frank Koza.

248
00:25:09,133 --> 00:25:12,889
- Mi secretaria dijo que era urgente.
<i>- ¿Con quién vas a hablar?</i>

249
00:25:13,054 --> 00:25:19,145
- Frank Koza.
<i>- No hay nadie aquí con ese nombre.</i>

250
00:25:19,310 --> 00:25:26,486
- Es raro. Me llamó.
<i>- Necesito un número de extensión.</i>

251
00:25:26,693 --> 00:25:31,241
<i>- ¿Tiene un número de extensión?
</i>- No.

252
00:25:31,406 --> 00:25:36,955
<i>- ¿Puedo ayudar con algo más?
</i>- No. Gracias.

253
00:25:37,078 --> 00:25:42,502
<i>- Que tengas un buen día.
</i>- De la misma manera. Límpiame.

254
00:25:42,667 --> 00:25:46,131
he leído
Informe de los inspectores de armas.

255
00:25:46,295 --> 00:25:52,887
Felicidades. Eso es más que la mayoría.
Los miembros del Parlamento lo han hecho.

256
00:25:53,052 --> 00:25:57,183
Necesitan encontrar algunos
armas químicas anteriores a 1993, -

257
00:25:57,348 --> 00:26:02,147
- pero los inspectores no han encontrado
evidencia de un programa de armas activo.

258
00:26:02,311 --> 00:26:05,275
Pero Colin Powell presentó pruebas.

259
00:26:05,440 --> 00:26:09,904
Pueden confiar en poca inteligencia.
de un crítico del sistema iraquí.

260
00:26:10,069 --> 00:26:14,034
El crítico del sistema.
no es nuestro producto.

261
00:26:15,450 --> 00:26:18,371
¿De quién es entonces el producto?

262
00:26:19,579 --> 00:26:24,919
Yo no dije esto
pero algunos están preocupados, -

263
00:26:25,084 --> 00:26:30,091
- esa inteligencia está distorsionada
llevar al país a la guerra.

264
00:26:30,256 --> 00:26:36,556
Entonces pregúntale a tus reporteros.
para cuidar su trabajo.

265
00:26:38,139 --> 00:26:40,143
Bueno.

266
00:26:42,393 --> 00:26:45,023
¿Y si tuviera pruebas de que...?

267
00:26:45,188 --> 00:26:50,403
- que la NSA ha pedido al GCHQ que supervise
¿Miembros del Consejo de Seguridad de la ONU?

268
00:26:50,568 --> 00:26:54,741
- ¿Con qué propósito?
- Hacer que voten por la guerra.

269
00:26:54,947 --> 00:26:58,244
- No trabajo en GCHQ.
- El MI6 juega en el mismo equipo.

270
00:26:58,451 --> 00:27:03,416
- ¿Dónde se enteró?
- Una resolución protegería a todos.

271
00:27:03,581 --> 00:27:07,253
Nadie necesita embellecer la evidencia
para armas de destrucción masiva.

272
00:27:07,418 --> 00:27:12,217
O apoyar las afirmaciones de que Irak
Puede atacar a Inglaterra en 45 minutos.

273
00:27:12,382 --> 00:27:16,638
Y nadie puede ser acusado de
crímenes de guerra si sale mal.

274
00:27:16,844 --> 00:27:18,848
¿Qué estás preguntando?

275
00:27:19,013 --> 00:27:22,060
¿Puedes confirmarlo?

276
00:27:22,225 --> 00:27:28,650
- si la NSA ha pedido al GCHQ que espíe
¿Miembros del Consejo de Seguridad?

277
00:27:29,691 --> 00:27:35,073
No funciona. quería violar la ley
sobre la confidencialidad en el sector público.

278
00:27:35,196 --> 00:27:37,992
No si lo niegas.

279
00:27:39,450 --> 00:27:44,457
No puedo confirmar ninguno
o negarlo.

280
00:27:47,417 --> 00:27:53,174
- Está bien, juguemos.
- Tenemos que cambiar de bando, idiota.

281
00:27:53,339 --> 00:27:57,429
Sí. Tú sirves.

282
00:27:58,469 --> 00:28:05,103
La CIA dice que Saddam es seguro
tener armas de destrucción masiva.

283
00:28:05,268 --> 00:28:08,148
- Sí.
- Y no encaja.

284
00:28:08,312 --> 00:28:12,569
¿Saddam no tiene ninguno o posiblemente
¿Sin armas de destrucción masiva?

285
00:28:12,734 --> 00:28:17,741
Falta la inteligencia
o incluso inventado.

286
00:28:17,947 --> 00:28:21,745
- ¿Tenet lo sabe?
- Sin duda.

287
00:28:22,994 --> 00:28:27,375
Trabajé en la CIA durante 24 años.
La gente está muy enojada por esto.

288
00:28:28,416 --> 00:28:31,046
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

289
00:28:31,210 --> 00:28:36,634
Porque la mayoría de la gente no cree que lo sea.
Claro, pero nadie quiere escuchar eso.

290
00:28:36,758 --> 00:28:40,430
- Ni siquiera la prensa.
- Lo siento, Mel.

291
00:28:40,553 --> 00:28:44,142
Disculpe. Sólo estoy furiosa.

292
00:28:45,892 --> 00:28:51,149
queria hablar contigo
porque podría estar en algo, -

293
00:28:51,272 --> 00:28:55,070
- lo que confirma que,
has estado diciendo durante meses.

294
00:28:55,193 --> 00:29:02,452
necesito hablar con un hombre
Su nombre es Frank Koza. De la NSA.

295
00:29:02,617 --> 00:29:07,832
Jefe de Metas Regionales.
¿Lo conoces?

296
00:29:10,333 --> 00:29:15,757
Lo siento Ed. Ese tipo de información
No puedo seguir adelante.

297
00:29:36,567 --> 00:29:39,406
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No quería llamar.

298
00:29:39,570 --> 00:29:43,451
- No deberíamos encontrarnos.
- Lo sé bien.

299
00:29:43,616 --> 00:29:47,455
no he visto ni oído nada
en las noticias durante tres semanas.

300
00:29:47,620 --> 00:29:54,045
Se lo he dado a mi contacto,
pero la prensa cree que es falso.

301
00:29:58,089 --> 00:30:00,719
Quizás eso esté bien.

302
00:30:00,883 --> 00:30:05,265
Todas las encuestas dicen
que todos están en contra de la guerra.

303
00:30:05,430 --> 00:30:11,479
y creo
que actué demasiado apresuradamente.

304
00:30:11,644 --> 00:30:14,482
- ¿Es falso?
- No, es real.

305
00:30:14,647 --> 00:30:19,070
Así que vete a casa.
No se lo menciones a nadie.

306
00:30:22,530 --> 00:30:26,036
- Lo siento.
- Ahora está fuera de nuestras manos.

307
00:30:27,243 --> 00:30:29,748
Disculpe.

308
00:30:30,538 --> 00:30:35,962
El documento puede ser falso,
pero el lenguaje es correcto.

309
00:30:36,169 --> 00:30:42,802
Emocionante. ¿En realidad eres
en posesión del documento?

310
00:30:43,009 --> 00:30:47,766
Entonces violaría la ley
sobre la confidencialidad en el sector público.

311
00:30:47,930 --> 00:30:51,770
Basado en lo que dice
en ese documento que no tengo...

312
00:30:51,934 --> 00:30:55,774
- Como quieras imprimir en el periódico.
- Si no lo prohíbes.

313
00:30:55,938 --> 00:31:03,114
Lo haré si eso trae
la vida de las personas o de los soldados en peligro.

314
00:31:03,279 --> 00:31:07,660
- Comprendido.
- Bien. Continuar.

315
00:31:09,285 --> 00:31:14,334
- ¿Crees que es real o falso?
- ¿Qué opinas?

316
00:31:15,500 --> 00:31:20,507
podria ser falso
y enviado por los opositores a la guerra.

317
00:31:20,671 --> 00:31:23,885
O un servicio exterior
humillar a los Estados Unidos.

318
00:31:24,092 --> 00:31:26,930
- ¿Qué servicio?
- Los rusos.

319
00:31:27,136 --> 00:31:30,475
Los franceses están en contra de la guerra.
pero ellos no harían eso.

320
00:31:30,598 --> 00:31:33,812
- Lo estás analizando demasiado.
- ¿Qué quieres decir?

321
00:31:33,976 --> 00:31:39,275
- Tienes que decirme eso.
- Puede que sea lo que parece.

322
00:31:43,111 --> 00:31:47,325
Información recopilada
por el bien del público, -

323
00:31:47,490 --> 00:31:52,747
- debería publicarse.
La única pregunta es ¿cuándo?

324
00:31:52,912 --> 00:31:59,504
No tengo mucho tiempo. powell
ha defendido firmemente la guerra.

325
00:31:59,669 --> 00:32:02,507
Lo entiendo.

326
00:32:06,009 --> 00:32:11,558
Me refiero a esa censura,
cuando sea necesario, -

327
00:32:11,723 --> 00:32:16,563
- sólo debe basarse
en materia de seguridad.

328
00:32:17,562 --> 00:32:22,569
No si traerá una noticia.
gobierno en problemas.

329
00:32:24,694 --> 00:32:26,156
Gracias.

330
00:32:27,989 --> 00:32:34,330
<i>Esta es Edie de Londres. tengo
Tengo un mensaje extraño para ti.</i>

331
00:32:34,495 --> 00:32:41,004
<i>Deberías llamar al número local
6727. Espero que tenga sentido.</i>

332
00:32:41,210 --> 00:32:45,050
<i>6727. Buena suerte. Hola.</i>

333
00:32:45,256 --> 00:32:49,179
6727, 6727...

334
00:32:59,645 --> 00:33:05,528
<i>- Agencia de Seguridad Nacional. ¿Con quién deberías hablar?
</i>- Extensión 6727, por favor.

335
00:33:05,693 --> 00:33:09,199
<i>-6727?
</i>- 6727, sí.

336
00:33:09,364 --> 00:33:12,410
<i>Sólo un momento.</i>

337
00:33:12,575 --> 00:33:17,916
<i>- Oficina de Frank Koza.
</i>- ¿Puedo hablar con Frank Koza?

338
00:33:18,081 --> 00:33:22,587
<i>- ¿Cómo se llama?
</i>- Sólo pásame.

339
00:33:24,837 --> 00:33:30,261
<i>- ¿Hola?
- ¿Señor Koza? ¿Señor Frank Koza?

340
00:33:30,426 --> 00:33:32,806
<i>Sí, ¿quién es?</i>

341
00:33:32,970 --> 00:33:37,477
Ed Vulliamy
de The Observer de Londres.

342
00:33:37,642 --> 00:33:42,315
Me gustaría pedir una nota
Lo han enviado al GCHQ.

343
00:33:45,066 --> 00:33:47,320
¿Señor Koza?

344
00:33:50,363 --> 00:33:53,368
- ¿Es real?
<i>- Me hicieron pasar.</i>

345
00:33:53,533 --> 00:33:55,537
- ¿A Frank Koza?
- Sí.

346
00:33:55,743 --> 00:33:59,874
- ¿Y hablaste con él?
<i>- No tuvimos una conversación.</i>

347
00:33:59,997 --> 00:34:04,921
- ¿Hablaste con él o no?
<i>- Sí, pero colgó.</i>

348
00:34:05,086 --> 00:34:10,719
- ¿Pero estás seguro de que existe?
- Sí. Le dije: "¿Señor Koza?"

349
00:34:10,883 --> 00:34:13,972
- Dijo: "¿Quién es?"
- Gracias, Ed.

350
00:34:14,137 --> 00:34:19,018
- No te metas con eso, Roger.
- Límpiame.

351
00:34:19,225 --> 00:34:22,230
- Los diarios de Hitler.
- ¿Qué?

352
00:34:22,353 --> 00:34:27,444
Parece falso como los diarios.
Quienes los imprimieron perdieron sus trabajos.

353
00:34:27,608 --> 00:34:30,739
Lo comprobaremos minuciosamente, Kamal.

354
00:34:30,945 --> 00:34:33,158
- ¿Quién te lo dio?
- Un amigo.

355
00:34:33,364 --> 00:34:35,368
- ¿Alguien del GCHQ?
- No.

356
00:34:35,532 --> 00:34:37,954
¿Quién vio?

357
00:34:39,786 --> 00:34:42,417
-Yvonne Ridley.
- ¡Yvonne Ridley!

358
00:34:42,581 --> 00:34:47,088
Se cayó de un burro en Afganistán
en un puesto de control talibán.

359
00:34:47,295 --> 00:34:51,301
Ella se convirtió al Islam,
después de que los secuestradores la liberaran.

360
00:34:51,465 --> 00:34:56,181
- Por lo tanto, puede que tenga razón.
- Probablemente lo escribió ella misma.

361
00:34:56,387 --> 00:34:59,141
Corremos un riesgo puramente legal.

362
00:34:59,349 --> 00:35:03,688
La última vez que imprimimos algo como esto,
Tú y Roger casi fueron a la cárcel.

363
00:35:03,853 --> 00:35:07,359
La fuente afirmó que el MI6 estaba detrás de esto.
un intento de asesinato de Gadafi.

364
00:35:07,523 --> 00:35:11,321
Este documento no acusa a nadie.
por algo así.

365
00:35:11,486 --> 00:35:16,368
Sólo sugiere que EE.UU.
con la ayuda de Inglaterra lo intentaré -

366
00:35:16,532 --> 00:35:20,997
- presionar y amenazar a los miembros de la ONU
votar a favor de una guerra en Irak.

367
00:35:21,162 --> 00:35:23,750
Es una historia asombrosa.

368
00:35:27,043 --> 00:35:31,007
Sabemos que Koza existe.
Beaver dice que el lenguaje es real.

369
00:35:31,172 --> 00:35:35,804
Según Wilkinson, la publicación
no supone un riesgo para la seguridad -

370
00:35:35,968 --> 00:35:38,598
- para el pueblo o las fuerzas.

371
00:35:38,763 --> 00:35:42,435
La publicación puede impedir
una guerra y salvar vidas.

372
00:35:42,600 --> 00:35:46,773
- ¿MI6?
- Sin confirmación ni negación.

373
00:35:48,398 --> 00:35:54,531
- Jan, ¿dónde nos encontramos legalmente?
- El servicio de inteligencia puede reaccionar.

374
00:35:54,696 --> 00:35:58,618
Estamos en posesión de
un documento ultrasecreto.

375
00:36:02,245 --> 00:36:08,002
Recuerda que nos detallamos
información de la oficina de Blair.

376
00:36:08,167 --> 00:36:12,507
Tiene razón. Para imprimir esa historia
destruirá esa relación.

377
00:36:12,672 --> 00:36:17,220
El periódico prioriza el acceso político
¿Sobre el periodismo de divulgación?

378
00:36:17,427 --> 00:36:21,599
Hemos tomado una postura.
Apoyamos la guerra.

379
00:36:23,599 --> 00:36:26,604
Sí, lo hacemos.

380
00:36:28,521 --> 00:36:33,695
Pero Pedro tiene razón.
Es una muy buena historia.

381
00:36:44,412 --> 00:36:46,624
Gracias Roger.

382
00:36:49,250 --> 00:36:51,421
Entonces se acabó.

383
00:36:51,586 --> 00:36:55,342
2 DE MARZO DE 2003

384
00:37:02,430 --> 00:37:05,310
- Espera, iré contigo.
- Estoy tomando leche.

385
00:37:05,475 --> 00:37:07,896
vete a la cama
Entonces traeré café.

386
00:37:20,490 --> 00:37:23,328
- Hola.
- Buen día.

387
00:37:39,092 --> 00:37:40,929
Hola.

388
00:37:41,969 --> 00:37:46,476
EE.UU. UTILIZA PATADAS SUCIAS PARA
VOTO GANADOR SOBRE LA GUERRA EN IRAK

389
00:37:47,934 --> 00:37:50,689
¿Qué pasa?

390
00:37:53,731 --> 00:37:55,735
¿Qué está pasando?

391
00:38:04,033 --> 00:38:07,288
Bravo, Martín. Bien hecho.

392
00:38:09,205 --> 00:38:11,835
¡Aquí viene!

393
00:38:18,506 --> 00:38:23,930
¡Bien! Felicidades.
Es jodidamente excelente.

394
00:38:24,095 --> 00:38:27,726
- ¿Qué será lo próximo?
- Todos los periódicos importantes nos citan.

395
00:38:27,890 --> 00:38:33,106
CNN, NBC y FOX han llamado.
Todos te entrevistarán.

396
00:38:33,271 --> 00:38:36,860
- ¿Ha reaccionado Downing Street?
- Están alborotados.

397
00:38:40,903 --> 00:38:43,742
Martín, línea 2.

398
00:38:43,906 --> 00:38:48,079
Martín Brillante. Gracias.

399
00:38:48,995 --> 00:38:52,584
Quien lo filtró,
no ha sido identificado.

400
00:38:55,543 --> 00:39:01,301
- ¿Por qué hiciste eso?
- No pensé que imprimieran la nota.

401
00:39:01,507 --> 00:39:06,056
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Lo siento, no quería...

402
00:39:06,220 --> 00:39:10,727
Pensé que querías hablar
yo de eso. Disculpe.

403
00:39:10,892 --> 00:39:14,898
- ¿No mencionan tu nombre?
- No se lo he dicho a nadie.

404
00:39:15,063 --> 00:39:17,692
Eso es bueno.

405
00:39:19,442 --> 00:39:22,447
Eso es muy amable de tu parte. Gracias.

406
00:39:23,863 --> 00:39:29,245
- ¿Tu amigo Tony tiene algún comentario?
- No es divertido.

407
00:39:29,410 --> 00:39:33,833
- ¿Martín? NBC canceló la entrevista.
- ¿Qué?

408
00:39:34,957 --> 00:39:39,756
- NBC no entrevistará a Martin.
- ¿Dijeron por qué?

409
00:39:39,879 --> 00:39:44,552
Ellos simplemente dijeron,
que no pudieron hacerte espacio.

410
00:39:44,676 --> 00:39:49,808
- ¿Martín? Un periodista santiagueño.
- Gracias. Martín Brillante.

411
00:39:51,849 --> 00:39:56,314
No, no sabemos qué información
que fueron recolectados de Chile.

412
00:39:56,437 --> 00:40:00,985
- Pedro. FOX dice que tienen que cancelar.
- ¿Por qué?

413
00:40:01,150 --> 00:40:05,323
México también está furioso. Gracias.

414
00:40:05,488 --> 00:40:09,369
¿Martín? Un productor de CNN.

415
00:40:10,493 --> 00:40:12,789
Martín Brillante.

416
00:40:14,163 --> 00:40:16,960
Sí.

417
00:40:17,125 --> 00:40:22,966
No, está bien.
¿Puedo preguntar por qué?

418
00:40:24,757 --> 00:40:30,432
Por supuesto que lo mantengo.
¿El Informe Esclavo?

419
00:40:32,640 --> 00:40:35,729
Sí. Bien, está bien.

420
00:40:36,728 --> 00:40:39,858
¿Qué diablos está pasando?

421
00:40:43,818 --> 00:40:47,073
¿ESTÁ ESTADOS UNIDOS ESPIANDO A LOS MIEMBROS DE LA ONU?

422
00:40:49,741 --> 00:40:54,956
¿Un empleado estadounidense de la NSA
¿Deletrear palabras con ortografía británica?

423
00:40:55,121 --> 00:41:01,254
Es falso. Hemos impreso una falsificación.
¡Memorando desordenado de Yvonne Ridley!

424
00:41:05,048 --> 00:41:08,678
Eres un gran idiota. ¿Puedes verlo?

425
00:41:08,843 --> 00:41:13,099
Los americanos lo han visto.
"Favorable".

426
00:41:13,264 --> 00:41:18,271
Un cabrón inglés
ha falsificado un memorando de la NSA, -

427
00:41:18,394 --> 00:41:21,274
- y ustedes, tontos, se apresuraron a hacerlo.

428
00:41:21,397 --> 00:41:25,779
- ¿Dónde está el documento original?
- Padrino.

429
00:41:38,539 --> 00:41:43,338
Ortografía americana. hay
Ortografía americana en el original.

430
00:41:43,544 --> 00:41:46,132
Y eso es lo que presenté.

431
00:41:46,297 --> 00:41:52,555
"Favorable" como en el original.
Y "reconocer" con Z, no con S.

432
00:41:56,516 --> 00:41:59,688
¿Quién cambió lo que escribí?

433
00:42:01,938 --> 00:42:06,778
- ¿Quién cambió lo que escribí?
- ¿Quién es?

434
00:42:19,997 --> 00:42:23,253
Nicole, ¿qué has hecho?

435
00:42:23,418 --> 00:42:28,299
Yo... hice un corrector ortográfico.

436
00:42:33,094 --> 00:42:36,474
- ¿Un corrector ortográfico?
- Padrino.

437
00:42:36,597 --> 00:42:43,606
- Siempre hago eso. Disculpe.
- Maldita sea, no llores.

438
00:42:48,568 --> 00:42:52,991
Sabemos que no es falso.
Te lo explicamos online.

439
00:42:53,114 --> 00:42:56,911
- Espera, Martín.
- Fue un error garrafal.

440
00:42:57,035 --> 00:43:02,292
No seas ingenuo. ¿Qué historia será
¿Un editor estadounidense transmite ahora?

441
00:43:02,457 --> 00:43:06,463
en el observador
¿Atascado en una nota falsa?

442
00:43:06,627 --> 00:43:12,260
O que los empleados del periódico
¡Son colosalmente estúpidos!

443
00:43:25,229 --> 00:43:29,277
Probablemente funcionará.
¿Quieres una taza de té?

444
00:43:48,961 --> 00:43:55,220
Alguien en esta casa ha traicionado
su gobierno y su país.

445
00:43:55,385 --> 00:43:57,931
Seguramente aquí no había nadie.

446
00:43:58,096 --> 00:44:05,397
- pero el departamento de seguridad interna
hablará con cada uno de ustedes.

447
00:44:05,520 --> 00:44:12,862
Si sabes algo o sospechas
alguien, tienes el deber de decirlo.

448
00:44:13,027 --> 00:44:17,659
Si no lo haces
y ha ocultado información, -

449
00:44:17,865 --> 00:44:24,582
- se le acusa de haber infringido la ley
sobre la confidencialidad en el sector público.

450
00:45:11,377 --> 00:45:14,799
Deberías ver ese diario,
el tonto me está desgastando.

451
00:45:15,048 --> 00:45:18,303
- ¿Qué te preguntó?
- ¡Katarina!

452
00:45:27,185 --> 00:45:29,606
Entra, Katharine.

453
00:45:32,398 --> 00:45:35,070
- ¿Katharine Gunn?
- Sí.

454
00:45:35,234 --> 00:45:39,616
John desde el interior.
departamento de seguridad. Sentarse.

455
00:45:51,417 --> 00:45:57,509
Estás traduciendo del mandarín.
y ha trabajado en GCHQ durante dos años.

456
00:45:57,674 --> 00:46:01,554
- ¿Y antes de eso?
- Enseñé a estudiantes japoneses.

457
00:46:01,678 --> 00:46:04,557
- En Hiroshima, ¿verdad?
- Sí.

458
00:46:04,722 --> 00:46:10,063
Interesante.
¿Visitaste el Memorial de la Paz?

459
00:46:10,228 --> 00:46:16,194
- ¿Para los que mató la bomba atómica?
- Sí, lo hice.

460
00:46:16,317 --> 00:46:20,699
Tienes que ver eso.
Es muy conmovedor.

461
00:46:23,700 --> 00:46:28,915
hace pensar
las consecuencias de la guerra, ¿verdad?

462
00:46:29,080 --> 00:46:32,377
- Sí, lo hace.
- ¿Estás en contra de la guerra?

463
00:46:32,542 --> 00:46:37,215
No. A veces la guerra es necesaria.

464
00:46:41,884 --> 00:46:46,224
¿Viviste en Taiwán cuando eras niño?
¿Cuánto tiempo viviste allí?

465
00:46:46,389 --> 00:46:50,645
De cuando tenía tres años. regresé
para tomar el examen de matriculación.

466
00:46:50,810 --> 00:46:53,898
- Así que la mayor parte de tu infancia.
- Sí.

467
00:46:54,105 --> 00:46:57,444
- Fuiste criado religiosamente.
- No particularmente.

468
00:46:57,608 --> 00:47:01,031
Fuiste a una escuela misionera cristiana.
en Taiwán?

469
00:47:01,154 --> 00:47:04,784
¿Te enseñó la escuela a distinguir?
entre el bien y el mal?

470
00:47:04,949 --> 00:47:09,581
- Mis padres lo hicieron.
- ¿Filtraste el correo electrónico de Koza?

471
00:47:09,746 --> 00:47:12,792
- No.
- ¿No?

472
00:47:14,459 --> 00:47:18,173
- ¿Pero lo leíste?
- Sí, me lo enviaron.

473
00:47:18,337 --> 00:47:21,926
¿Qué estabas pensando?
después de leerlo?

474
00:47:22,133 --> 00:47:27,015
- Poco. No me molestó.
- ¿Eso no?

475
00:47:28,139 --> 00:47:31,311
¿Quién crees que pudo haberlo filtrado?

476
00:47:34,729 --> 00:47:37,776
No tengo ni idea.

477
00:47:37,940 --> 00:47:40,362
- ¿No?
- No.

478
00:47:42,904 --> 00:47:48,119
Gracias, sra. Pistola.
Eso fue todo hasta ahora.

479
00:47:54,207 --> 00:47:57,462
¿No quieres comer un poco?

480
00:47:59,670 --> 00:48:03,093
Hablan con todos uno por uno.

481
00:48:06,552 --> 00:48:09,349
¿Dijiste algo?

482
00:48:09,514 --> 00:48:12,977
Bueno. Ahora come un poco.

483
00:48:14,811 --> 00:48:17,440
Probablemente funcionará.

484
00:48:21,275 --> 00:48:23,488
Comer.

485
00:48:29,617 --> 00:48:33,289
Hola Fiona. Es Katharine.

486
00:48:33,454 --> 00:48:40,463
No puedo venir hoy.
Creo que tengo gripe estomacal.

487
00:48:42,422 --> 00:48:47,470
Sí. Gracias. Muchas gracias.

488
00:48:48,678 --> 00:48:51,224
¿Qué dijo ella?

489
00:48:51,389 --> 00:48:54,436
- Que debería descansar.
- Bien.

490
00:48:54,600 --> 00:48:58,523
- Ella era dulce.
- Estuvo bien.

491
00:48:58,688 --> 00:49:01,276
Intenta dormir un poco.

492
00:49:03,276 --> 00:49:05,989
Lo siento, pero tengo que irme.

493
00:49:17,206 --> 00:49:22,422
<i>Quiero preguntar sobre una nota,
que fue impreso en The Observer.</i>

494
00:49:22,587 --> 00:49:27,635
<i>Se suponía que era de un empleado de la NSA,
donde describe -</i>

495
00:49:27,800 --> 00:49:33,475
<i>- una mayor vigilancia
por miembros del Consejo de Seguridad de la ONU.</i>

496
00:49:33,598 --> 00:49:38,313
<i>El gobierno comenta
nunca nada, -</i>

497
00:49:38,436 --> 00:49:41,649
<i>- relacionados con asuntos de inteligencia.</i>

498
00:49:41,814 --> 00:49:44,152
Por supuesto que no.

499
00:49:44,275 --> 00:49:46,780
<i>Un diplomático de Camerún -</i>

500
00:49:46,944 --> 00:49:52,702
<i>- o Francia en la ONU debe asumir,
¿Que Estados Unidos les está escuchando a escondidas?</i>

501
00:49:52,867 --> 00:49:56,956
<i>No respondemos
ese tipo de preguntas, -</i>

502
00:49:57,080 --> 00:50:00,960
<i>- independientemente de si es cierto o no.</i>

503
00:50:01,167 --> 00:50:06,341
- ¿Has comido?
<i>- Es una práctica antigua.</i>

504
00:50:06,506 --> 00:50:10,553
Llevo conmigo sopa y ensalada de frijoles.

505
00:50:10,677 --> 00:50:16,226
Yo diría que fui yo.
Los americanos no lo admitirán.

506
00:50:16,391 --> 00:50:21,564
Debo decir la verdad. De lo contrario, desaparecerá
Se beneficiaron de decir que era falso.

507
00:50:21,729 --> 00:50:27,404
- Has hecho lo que has podido.
- ¿Mentiré para siempre?

508
00:50:27,568 --> 00:50:30,990
- No pueden probar nada.
- Cuestionan a todos.

509
00:50:31,114 --> 00:50:35,537
- Interrogan a mis amigos.
- Pronto terminará.

510
00:50:35,702 --> 00:50:40,959
Y luego habrá dudas sobre
varios cientos por mi culpa.

511
00:50:41,124 --> 00:50:48,091
- Te metieron en la cárcel.
- La NSA nos pidió que hiciéramos algo ilegal.

512
00:50:48,297 --> 00:50:52,512
- A nadie le importa.
- ¡Sí!

513
00:50:52,635 --> 00:50:57,350
Si no lo digo,
¿Vamos a la guerra basándonos en mentiras?

514
00:50:57,515 --> 00:51:00,895
No puedo vivir con eso.

515
00:51:01,060 --> 00:51:06,818
Escúchame. Yo trabajo en un café,
porque necesitaba un trabajo.

516
00:51:06,983 --> 00:51:11,031
Es sólo un trabajo.
Lo mismo se aplica a usted.

517
00:51:11,154 --> 00:51:15,368
Cuando viste el anuncio, dijiste:
No sabías de qué se trataba.

518
00:51:17,160 --> 00:51:22,292
Es sólo un trabajo.
Puedes conseguir otro trabajo.

519
00:51:24,876 --> 00:51:29,841
Sólo tienes que mantener un perfil bajo.
unas semanas hasta que se acabe.

520
00:51:30,006 --> 00:51:34,262
Entonces puedes cancelar
y encontrar otro trabajo.

521
00:51:50,109 --> 00:51:55,116
- ¿Te sientes mejor?
- Fue sólo dolor menstrual.

522
00:51:59,202 --> 00:52:02,791
¿Estás en una cura? ¿Sin panecillos de canela?

523
00:52:05,500 --> 00:52:08,797
- ¿Quién está ahí ahora?
-Nuri.

524
00:52:08,920 --> 00:52:13,927
Por segunda vez.
Ayer se hizo una prueba del detector de mentiras.

525
00:52:17,845 --> 00:52:19,849
¡Mi-Yung!

526
00:53:17,905 --> 00:53:22,829
Lo hice. Fui yo.

527
00:53:26,873 --> 00:53:28,877
Catalina.

528
00:53:33,296 --> 00:53:35,884
Por favor sal.

529
00:54:28,851 --> 00:54:30,855
Bolso.

530
00:54:32,480 --> 00:54:34,651
Llamar.

531
00:54:36,234 --> 00:54:38,363
Collar.

532
00:54:39,112 --> 00:54:43,243
- Mirar. Cinturón.
- No tengo cinturón.

533
00:54:46,077 --> 00:54:49,040
Llévala a la celda 3-7.

534
00:55:04,262 --> 00:55:09,185
he encontrado los pasaportes
y algunos libros en idiomas extranjeros.

535
00:55:09,350 --> 00:55:12,272
¿Quién eres?

536
00:55:12,395 --> 00:55:15,525
donde esta mi esposa

537
00:55:15,690 --> 00:55:18,737
¡Quiero hablar con ella! donde esta ella

538
00:55:18,901 --> 00:55:23,908
- Aún no me han cobrado.
- Sin contacto.

539
00:55:27,910 --> 00:55:32,042
- ¿Dónde te tienen retenido?
- Abajo.

540
00:55:32,206 --> 00:55:34,669
Estoy bien. Prometo.

541
00:55:43,926 --> 00:55:46,514
He traído esto conmigo.

542
00:55:46,637 --> 00:55:49,351
Esta noche hará frío.

543
00:55:53,519 --> 00:55:55,523
Gracias.

544
00:56:10,036 --> 00:56:12,916
<i>Luego se apaga la luz.</i>

545
00:56:23,383 --> 00:56:27,263
¿Katharine Gunn?
Venimos de Scotland Yard.

546
00:56:27,428 --> 00:56:31,184
- ¿Tiene un abogado?
- No.

547
00:56:31,391 --> 00:56:34,854
Un abogado designado
estará presente.

548
00:56:39,774 --> 00:56:46,991
Tu supervisor te elogia
y llámelo un evento único.

549
00:56:47,115 --> 00:56:51,037
- ¿Fue eso?
- No he filtrado nada más.

550
00:56:51,160 --> 00:56:54,165
- ¿Lo has pensado?
- No.

551
00:56:54,330 --> 00:56:59,170
- Estaba orgulloso de mi trabajo en GCHQ.
- Hasta ahora.

552
00:56:59,335 --> 00:57:04,718
- Sí, hasta ahora.
- ¿En qué consistía tu trabajo?

553
00:57:04,882 --> 00:57:09,723
- No puedo entrar en detalles.
- En general.

554
00:57:10,930 --> 00:57:15,812
Traduje inteligencia de señales
e informado a mis clientes.

555
00:57:15,977 --> 00:57:19,441
- ¿Clientes?
- Ministerio de Asuntos Exteriores y Defensa.

556
00:57:19,647 --> 00:57:24,154
- Entonces trabajas para el gobierno.
- No, realmente no.

557
00:57:24,277 --> 00:57:28,366
Los gobiernos cambian.
Trabajo para los ingleses.

558
00:57:28,531 --> 00:57:33,747
recopilo inteligencia
para proteger al pueblo inglés.

559
00:57:33,911 --> 00:57:38,418
No es que el gobierno pueda mentir
para los ingleses.

560
00:57:41,335 --> 00:57:47,052
- Con todo respeto, eres un espía.
- Sí.

561
00:57:47,216 --> 00:57:52,265
Recopilas información
y dáselos a tus clientes.

562
00:57:52,430 --> 00:57:59,481
Escuchas conversaciones pero no quieres
¿Espiar a los miembros del Consejo de Seguridad?

563
00:57:59,687 --> 00:58:05,403
no me importa
para recopilar información, -

564
00:58:05,568 --> 00:58:08,865
- que pueda prevenir un ataque terrorista.

565
00:58:09,113 --> 00:58:12,952
no me importa
para reunir inteligencia, -

566
00:58:13,076 --> 00:58:18,833
- que debe influir en una votación de la ONU
y engañar al mundo para que vaya a la guerra.

567
00:58:22,502 --> 00:58:25,256
- ¿Quién te obligó a hacerlo?
- Nadie.

568
00:58:25,421 --> 00:58:29,678
Pero le diste la nota a alguien.
¿OMS? ¿Un periodista?

569
00:58:29,801 --> 00:58:33,932
- ¿Un resistente a la guerra?
- ¿Tu marido?

570
00:58:34,889 --> 00:58:39,062
- No tienes que responder eso.
- Mi marido no tiene nada que ver con eso.

571
00:58:39,227 --> 00:58:43,692
¿No estaba detenido aquí?
antes de que lo deportaran?

572
00:58:43,856 --> 00:58:47,070
- Sí, lo hizo.
- Y luego te casaste.

573
00:58:47,235 --> 00:58:50,949
Sus papeles han sido enviados nuevamente.
Se presenta una vez por semana.

574
00:58:51,114 --> 00:58:54,744
- Es musulmán.
- ¿Qué tienes?

575
00:58:54,909 --> 00:58:59,666
Es un turco kurdo y está buscando
permiso de residencia en Inglaterra.

576
00:58:59,872 --> 00:59:07,006
Después del asesinato de Saddam Hussein
180.000 kurdos con armas químicas, -

577
00:59:07,171 --> 00:59:13,263
- mi marido no tiene absolutamente ninguna simpatía
para el régimen iraquí.

578
00:59:13,428 --> 00:59:17,308
Entonces ¿por qué filtraste el memorándum?
¿Quién derrocará a Saddam Hussein?

579
00:59:17,473 --> 00:59:24,232
Si atacas a Irak, atacas
país de más de 30 millones de habitantes.

580
00:59:24,355 --> 00:59:28,403
No puedo soportar la idea
sobre el sufrimiento que causará.

581
00:59:28,568 --> 00:59:31,740
No entiendo que cualquiera pueda.

582
00:59:31,904 --> 00:59:36,327
- ¿Será acusada?
- Eso lo decide el fiscal general.

583
00:59:36,492 --> 00:59:40,457
Lord Goldsmith necesita tiempo
para decidir.

584
00:59:40,621 --> 00:59:43,918
tu te quedaras
Hoy está en libertad bajo fianza.

585
00:59:44,083 --> 00:59:48,214
Debes volver dentro de tres meses.

586
00:59:48,379 --> 00:59:52,510
- donde se decide,
si se le debe cobrar.

587
01:00:03,227 --> 01:00:05,815
¿Estás bien?

588
01:00:05,980 --> 01:00:08,193
- ¿Estás bien?
- Sí, vamos.

589
01:00:08,316 --> 01:00:14,949
¿Catherine? Yo me ocupo de la mayor parte
pequeños delincuentes y drogadictos.

590
01:00:15,114 --> 01:00:19,996
Si te cobran, obtienes
Necesito alguien con más experiencia.

591
01:00:20,161 --> 01:00:24,376
¿Conoces la Libertad? ellos se cuidan
de casos de derechos humanos.

592
01:00:24,540 --> 01:00:27,879
Cuestiones políticas. A menudo gratis.

593
01:00:28,044 --> 01:00:33,301
Sólo quería asegurarme.
que lo sabías. Buena suerte.

594
01:00:33,466 --> 01:00:35,804
- Gracias.
- Gracias.

595
01:00:37,637 --> 01:00:43,687
<i>Bush ha perdido la paciencia con la ONU.
No han conseguido los nueve votos, -</i>

596
01:00:43,893 --> 01:00:48,274
<i>- que les daría
la mayoría moral.</i>

597
01:00:48,398 --> 01:00:52,112
diplomacia americana
ha fallado.</i>

598
01:00:52,235 --> 01:00:56,282
<i>Este hombre aconseja a Tony Blair
sobre la legalidad de la guerra.</i>

599
01:00:56,447 --> 01:01:00,662
<i>Fiscal General Lord Goldsmith
le ha dicho al primer ministro: -</i>

600
01:01:00,868 --> 01:01:05,667
<i>- que una acción militar es legal
sin otra resolución.</i>

601
01:01:05,873 --> 01:01:08,795
Ella dice,
¿Que van a la guerra de todos modos?

602
01:01:08,960 --> 01:01:12,424
<i>... que las viejas resoluciones de la ONU
no aplica.</i>

603
01:01:12,588 --> 01:01:16,511
<i>Y esa guerra es ilegal sin una nueva.
o una nueva amenaza.</i>

604
01:01:16,634 --> 01:01:21,474
<i>Así que las tropas están en su lugar.
¿Qué tan cerca estamos de la guerra?</i>

605
01:01:21,597 --> 01:01:28,273
<i>- Fergus ha evaluado los signos.
- Indica que la guerra está cerca.</i>

606
01:01:29,731 --> 01:01:31,985
Hola.

607
01:01:32,150 --> 01:01:34,154
- ¿Quieres entrar?
- No.

608
01:01:34,277 --> 01:01:37,657
He hecho las maletas para Londres.

609
01:01:37,905 --> 01:01:42,537
Sólo quería decir que creo
que lo que hiciste fue increíble.

610
01:01:42,702 --> 01:01:47,292
- ¿Crees eso?
- Sí. Muchos de nosotros lo hacemos.

611
01:01:47,457 --> 01:01:51,713
- ¿Es así?
- ¿Te van a cobrar?

612
01:01:53,254 --> 01:01:55,717
No lo sé.

613
01:01:56,716 --> 01:02:01,222
- Lo siento mucho.
- No has hecho nada malo.

614
01:02:01,387 --> 01:02:05,101
yo tampoco
algo correcto.

615
01:02:13,149 --> 01:02:16,529
Mejor me voy. Hola.

616
01:02:28,915 --> 01:02:31,836
TRES DÍAS DESPUÉS
20 DE MARZO DE 2003

617
01:02:37,799 --> 01:02:45,058
<i>En este momento, americano
y fuerzas aliadas en acción.</i>

618
01:02:45,223 --> 01:02:51,106
<i>Desarmar a Irak, liberar a su
personas y proteger al mundo del peligro.</i>

619
01:02:51,270 --> 01:02:54,234
<i>No queremos entrar en el conflicto.</i>

620
01:02:54,357 --> 01:02:57,570
<i>Pero tenemos un objetivo seguro.</i>

621
01:02:57,735 --> 01:03:03,702
<i>Los estadounidenses y nuestros aliados
no estar a merced de un régimen, -</i>

622
01:03:03,866 --> 01:03:08,331
<i>- que amenaza la paz
con armas de destrucción masiva.</i>

623
01:03:12,375 --> 01:03:16,589
<i>- Nos enfrentamos a la amenaza.
</i>- La nota debería haber salido antes.

624
01:03:16,754 --> 01:03:19,718
- Hicimos lo que pudimos.
- Fallamos.

625
01:03:19,841 --> 01:03:23,805
<i>Así que no tenemos que afrontarlo
más tarde con los bomberos, -</i>

626
01:03:24,012 --> 01:03:27,851
<i>- policías y médicos en nuestras ciudades.</i>

627
01:03:28,975 --> 01:03:34,774
<i>El conflicto sólo puede ser limitado
aplicando fuerza decisiva.</i>

628
01:03:34,981 --> 01:03:36,985
Somos jodidamente ingenuos.

629
01:03:37,150 --> 01:03:43,783
<i>La lucha no será a medias,
y sólo aceptaremos una victoria.</i>

630
01:04:00,840 --> 01:04:03,219
Tengo que irme.

631
01:04:05,678 --> 01:04:10,310
¿Quieres ir al café?
Puedes trabajar conmigo.

632
01:04:15,605 --> 01:04:18,318
Llamaré más tarde.

633
01:04:20,234 --> 01:04:24,741
Si usamos los teléfonos,
luego escuchan.

634
01:04:26,074 --> 01:04:30,455
Déjalos escuchar.
No tenemos nada que ocultar.

635
01:04:33,456 --> 01:04:38,380
Deberías contactar a esos abogados. Hoy.

636
01:04:39,879 --> 01:04:42,384
¿No quieres suficiente?

637
01:05:06,823 --> 01:05:10,286
<i>- ¿Hola?
</i>- Hola. Esta es Katharine Gunn.

638
01:05:10,451 --> 01:05:13,456
<i>Sí, solo sube.</i>

639
01:05:20,795 --> 01:05:26,469
- ¿Katarina? Jaime. Encantado de conocerlo.
- Gracias por querer hablar conmigo.

640
01:05:26,634 --> 01:05:30,807
Perdón por la decoración.
Nos centramos en los clientes.

641
01:05:30,972 --> 01:05:34,019
Shami Chakrabarti, nuestra directora.

642
01:05:34,225 --> 01:05:39,232
- Y ese es Ben Emmerson.
- Buen día.

643
01:05:39,355 --> 01:05:44,654
¿Esa fue la única nota que tomaste?
¿Nadie te sugirió que lo tomaras?

644
01:05:44,819 --> 01:05:47,866
- ¿Nunca conociste a Martin Bright?
- No.

645
01:05:48,031 --> 01:05:53,997
Martín llamó y dijo:
que podrías necesitar nuestra ayuda.

646
01:05:54,203 --> 01:06:00,253
- Eso fue muy amable de su parte.
- No quiso nombrar la fuente.

647
01:06:00,418 --> 01:06:04,299
¿Quieres contarnos?
¿A quién se lo diste?

648
01:06:08,509 --> 01:06:15,310
Preferiría no decir eso.
Lo he prometido.

649
01:06:16,768 --> 01:06:21,900
Cuando os conocisteis, Yasar había solicitado asilo,
pero fue rechazado.

650
01:06:22,065 --> 01:06:27,405
Sí. Dijeron que no habia
un riesgo importante de persecución.

651
01:06:27,570 --> 01:06:30,200
- ¿Y luego te casaste?
- Sí.

652
01:06:30,365 --> 01:06:32,452
- ¿Te pagó?
- No.

653
01:06:32,617 --> 01:06:37,582
Lo siento, pero su marido es musulmán.
y buscarán un motivo.

654
01:06:37,747 --> 01:06:44,422
Mi motivo era evitar una guerra.
y salvar vidas. Fallé.

655
01:06:45,421 --> 01:06:49,803
- Ahora está en juego el futuro de mi marido.
- Y el tuyo.

656
01:06:49,967 --> 01:06:55,308
Al filtrar información tienes
lealtad ponderada a su país -

657
01:06:55,473 --> 01:06:59,562
- superior a la lealtad a
gobierno, matrimonio y usted mismo.

658
01:06:59,727 --> 01:07:02,899
No tenías nada que ganar
y todo por perder.

659
01:07:04,315 --> 01:07:07,737
Hay que decirlo para su gran elogio.

660
01:07:07,902 --> 01:07:11,658
- Te hace un cumplido.
- Sí.

661
01:07:11,823 --> 01:07:16,996
Nuestro trabajo es anticiparnos,
lo que el fiscal quiere insinuar.

662
01:07:17,120 --> 01:07:21,918
Algunos de los que conocemos,
buscando atención.

663
01:07:22,083 --> 01:07:25,422
- No.
- Yo tampoco lo creo.

664
01:07:28,756 --> 01:07:33,680
- Lo siento.
- No importa. Le ayudaremos.

665
01:07:37,223 --> 01:07:42,022
No hay compulsión. Ninguno
El servicio exterior la ha presionado.

666
01:07:42,228 --> 01:07:46,860
¿Interés público? el publico
Deberíamos saber cuando el gobierno miente.

667
01:07:47,025 --> 01:07:52,741
Nos referimos al caso Malvinas,
donde Thatcher mintió sobre ese barco.

668
01:07:52,905 --> 01:07:56,911
- ¿Quién fue el denunciante?
- Clive Ponting.

669
01:07:57,035 --> 01:08:02,292
Después Thatcher cambió la ley.
sobre la confidencialidad en el sector público.

670
01:08:02,457 --> 01:08:08,006
Desde 1989, el gobierno decide qué
eso es de interés público.

671
01:08:08,171 --> 01:08:12,010
- No tenemos nada.
- Tengo que pensar en ello.

672
01:08:12,175 --> 01:08:15,638
Tengo que irme.
Le he prometido a Anne un viaje de fin de semana.

673
01:08:17,597 --> 01:08:22,145
Si la acusan puede declarar
declararse culpable y pedir una sentencia reducida.

674
01:08:22,352 --> 01:08:27,024
Ella es joven y tiene principios. el juez
podría encontrarlo moralmente correcto.

675
01:08:27,190 --> 01:08:32,155
O lincharla
como un traidor. Hola.

676
01:08:59,806 --> 01:09:03,144
- ¿Te siguió?
- Me miró fijamente.

677
01:09:03,351 --> 01:09:06,564
- Los hombres se quedan mirando.
- No fue así.

678
01:09:06,729 --> 01:09:09,401
Tengo miedo, ¿vale?

679
01:09:09,565 --> 01:09:12,487
Me temo que.

680
01:09:12,651 --> 01:09:17,033
He vivido respetando la ley durante años.
¿Por qué hiciste eso?

681
01:09:17,156 --> 01:09:21,705
Los imbéciles consiguieron su guerra. Saddam
Está terminado y estoy feliz por eso.

682
01:09:21,869 --> 01:09:25,542
- La guerra no ha terminado.
- ¿Qué sabes sobre la guerra?

683
01:09:25,707 --> 01:09:29,546
- Trabajo en GCHQ.
- ¡Escuchas a la gente hablar!

684
01:09:29,710 --> 01:09:35,385
- ¡Nunca has experimentado la guerra!
- Entiendo que estés enojado.

685
01:09:35,549 --> 01:09:39,389
Es mi culpa.
Lo siento mucho.

686
01:09:39,553 --> 01:09:46,229
Pero vi a Blair con la suya.
sonrisas engreídas y sus discursos vacíos, -

687
01:09:46,436 --> 01:09:51,484
- que no dice como es
ser un niño en Irak ahora.

688
01:09:51,649 --> 01:09:56,113
no lo siento
que intenté detenerlo.

689
01:09:56,236 --> 01:09:59,701
solo lo siento
que no tuvo éxito.

690
01:10:06,205 --> 01:10:10,587
- Gracias por dejarnos entrar.
- ¿Qué quieres decir?

691
01:10:10,752 --> 01:10:16,134
- El caso se ha desarrollado.
- ¿Me cobrarán?

692
01:10:16,299 --> 01:10:20,221
- No sé.
- ¿Por qué estás aquí entonces?

693
01:10:20,428 --> 01:10:25,018
- Hablaste con un abogado hoy.
- ¿Me seguiste?

694
01:10:25,183 --> 01:10:28,772
El GCHQ está preocupado
después de lo que hiciste.

695
01:10:28,936 --> 01:10:35,028
- Tengo derecho a asistencia jurídica.
- Lamentablemente, no es tan sencillo.

696
01:10:35,193 --> 01:10:41,117
Estás obligado por la ley.
confidencialidad en el sector público.

697
01:10:41,240 --> 01:10:45,663
- El resto de tu vida.
- Lo sé bien.

698
01:10:45,828 --> 01:10:51,586
Entonces sabes que dice aquí
en el apartado 1, apartado 1:

699
01:10:51,751 --> 01:10:58,051
"Ese es culpable de un delito,
si él o ella -

700
01:10:58,216 --> 01:11:03,932
- revela información sobre
seguridad o inteligencia."

701
01:11:04,097 --> 01:11:08,478
Esto significa que no debes
discutir algo con alguien -

702
01:11:08,643 --> 01:11:14,025
- fuera del GCHQ
con respecto al documento que usted filtró.

703
01:11:15,024 --> 01:11:19,197
- ¿No puedo hablar con un abogado?
- Le invitamos a hablar con un abogado.

704
01:11:19,320 --> 01:11:24,160
Pero no debes discutir
su trabajo en GCHQ.

705
01:11:24,325 --> 01:11:28,957
O el contenido de la nota,
o cómo lo conseguiste.

706
01:11:29,080 --> 01:11:34,921
O quién lo escribió.
Todo es alto secreto.

707
01:11:35,086 --> 01:11:39,592
para revelarlo a alguien
fuera del GCHQ, incluso un abogado, -

708
01:11:39,716 --> 01:11:44,014
- sería una nueva infracción de la ley
sobre la confidencialidad en el sector público.

709
01:11:44,178 --> 01:11:47,600
Podría conducir a
más procesamiento -

710
01:11:47,765 --> 01:11:50,979
- y mucho
pena de prisión más larga.

711
01:11:53,312 --> 01:11:57,819
Solo queríamos hacerte eso
consciente de.

712
01:11:57,984 --> 01:12:04,617
- ¿Con quién tengo que hablar?
- Tus superiores en GCHQ.

713
01:12:04,782 --> 01:12:08,038
- ¿Estás bromeando?
- No.

714
01:12:08,202 --> 01:12:13,877
Debemos escuchar a los detectives.
Sólo se preocupan por su trabajo.

715
01:12:15,877 --> 01:12:20,717
Si quieres decir
algo para un abogado -

716
01:12:20,882 --> 01:12:24,763
- o la prensa o cualquier otra persona, -

717
01:12:24,927 --> 01:12:28,892
- primero debe ser aprobado por el GCHQ.

718
01:12:31,851 --> 01:12:37,067
Sólo filtré una nota.

719
01:12:37,231 --> 01:12:41,446
Tenía buenas razones para hacerlo.
y lo publicaré, -

720
01:12:41,652 --> 01:12:45,158
- si me acusan.

721
01:12:45,239 --> 01:12:50,914
No volveré a hablar con los abogados.
a menos que me cobren.

722
01:12:51,037 --> 01:12:53,458
Dígale al GCHQ.

723
01:12:59,212 --> 01:13:03,718
- ¿Asas o ahumas el pescado?
- Lo fumo con virutas de madera.

724
01:13:03,883 --> 01:13:07,806
Tengo carbón. Estoy probando algo nuevo.

725
01:13:07,970 --> 01:13:11,643
- Hola.
-¿Ken?

726
01:13:11,808 --> 01:13:15,271
- ¿Estás aquí este fin de semana?
- Sí, sólo una noche.

727
01:13:15,436 --> 01:13:19,359
- Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Quieres algo de beber?

728
01:13:19,565 --> 01:13:25,907
No, gracias. Sally está cocinando.
Hola Ana. Lo siento, estoy molestando.

729
01:13:26,072 --> 01:13:29,327
No importa.
¿Cómo va el nuevo trabajo?

730
01:13:29,492 --> 01:13:33,206
Es una revelación.

731
01:13:33,371 --> 01:13:40,380
Quería escuchar la opinión de Ben.
sobre un nuevo caso que tenemos que llevar a cabo.

732
01:13:40,545 --> 01:13:44,175
Sólo lleva un momento.
¿Está bien?

733
01:13:44,340 --> 01:13:49,681
- ¿Cómo sabes que nos hemos conocido?
- Los servicios de seguridad están vigilando.

734
01:13:49,846 --> 01:13:54,853
- Los americanos están muy descontentos.
- Qué impactante.

735
01:13:55,018 --> 01:14:00,984
No es gracioso, Ben.
Fue una traición premeditada.

736
01:14:01,149 --> 01:14:05,196
Ya no somos colegas.
Estamos en lados opuestos.

737
01:14:05,319 --> 01:14:09,325
Creo que ella será percibida.
como un caso sensacional.

738
01:14:09,490 --> 01:14:13,163
Ella ha prestado juramento de lealtad.
al servicio de inteligencia, -

739
01:14:13,327 --> 01:14:16,875
- y luego no puedes elegir,
qué órdenes obedecer.

740
01:14:16,998 --> 01:14:20,295
para obedecer órdenes
No defiende un crimen de guerra.

741
01:14:20,460 --> 01:14:26,009
Pero ¿debe socavar
¿Un primer ministro elegido democráticamente?

742
01:14:26,174 --> 01:14:29,262
ella no vende
secretos de estado a Moscú.

743
01:14:29,427 --> 01:14:34,184
Ella reveló un intento ilegal de
para conseguir una resolución de la ONU para la guerra, -

744
01:14:34,349 --> 01:14:37,645
- ¿Quién protegería a Blair?
contra el lío en el que estamos.

745
01:14:37,810 --> 01:14:42,233
Debería haber mantenido la boca cerrada
o se quejó a sus superiores.

746
01:14:42,357 --> 01:14:47,864
No me gustan los subordinados
que creen que pueden ver las grandes líneas.

747
01:14:48,029 --> 01:14:53,912
- ¿No dudas de las autoridades?
- No puedes culparme por mi enojo.

748
01:14:54,035 --> 01:14:57,582
Estamos en guerra. entonces puse
mi mejor acusador -

749
01:14:57,789 --> 01:15:01,503
- para derribarla con el cuello,
y ella ha confesado.

750
01:15:01,709 --> 01:15:07,509
Entiendo que quieres decir uno
ejemplo, pero no deberías estar aquí.

751
01:15:08,841 --> 01:15:12,681
- Somos amigos.
- Quiero dejarlo absolutamente claro.

752
01:15:12,845 --> 01:15:18,311
Si la apuntas, lo haré.
defenderla lo mejor que pueda.

753
01:15:19,477 --> 01:15:24,025
Así que vayamos a casa y dejemos
como si nunca hubiéramos hablado.

754
01:15:30,488 --> 01:15:33,952
SEIS MESES DESPUÉS

755
01:15:56,139 --> 01:15:58,893
- ¿No vas a trabajar hoy?
- No.

756
01:15:59,058 --> 01:16:05,817
Tengo que presentarme en la estación.
Luego podremos hacer senderismo.

757
01:16:05,982 --> 01:16:08,611
Quiero ver el mar.

758
01:16:28,838 --> 01:16:35,055
<i>- No estamos en casa. Dejar un mensaje.
- Este es James Welch de Liberty.</i>

759
01:16:35,219 --> 01:16:39,976
<i>Debemos hablar juntos.
Llama cuando escuches el mensaje.</i>

760
01:16:40,141 --> 01:16:46,649
- ¿Hola?
<i>- Catalina. Tengo malas noticias.</i>

761
01:16:46,856 --> 01:16:51,654
Según GCHQ
¿Puedo no hablar contigo?

762
01:16:51,861 --> 01:16:55,367
<i>Se ha levantado la prohibición de hablar.</i>

763
01:16:55,490 --> 01:16:59,871
<i>No debemos preguntar sobre
otros trabajos en GCHQ.</i>

764
01:17:00,036 --> 01:17:03,416
<i>Pero ahora les toca a ellos.</i>

765
01:17:04,499 --> 01:17:09,297
<i>Tu caso miente
en la fiscalía.</i>

766
01:17:11,172 --> 01:17:14,052
<i>Quieren atacarte.</i>

767
01:17:16,344 --> 01:17:19,557
<i>Deberíamos reunirnos la próxima semana.</i>

768
01:17:21,349 --> 01:17:25,855
<i>- Katharine...
</i>- Sí... Está bien.

769
01:17:27,522 --> 01:17:31,319
<i>Es un gran bocado,
pero te ayudaremos.</i>

770
01:17:31,484 --> 01:17:33,530
Gracias.

771
01:17:34,946 --> 01:17:38,410
- Muchas gracias, James.
<i>- Hablamos por.</i>

772
01:17:42,912 --> 01:17:46,710
"Denunciante del GCHQ acusado".
"¿Traidor o espía?"

773
01:17:46,916 --> 01:17:50,046
"Un espía habla".

774
01:17:50,211 --> 01:17:54,300
"¿Quién es Katharine Gun?"
"Una filtración contra la guerra".

775
01:17:55,299 --> 01:18:00,473
- Ella está en todas partes. ¿Cuál es tu ángulo?
- Mira ahí.

776
01:18:01,556 --> 01:18:05,687
“Katharine Gun se enfrenta a la cárcel
para exponer la corrupción estadounidense.

777
01:18:05,893 --> 01:18:10,525
Sus famosos seguidores creen ahora,
que Bush y Blair deberían ser acusados."

778
01:18:10,690 --> 01:18:14,320
¿Patrocinadores famosos?
Es un poco sensacional.

779
01:18:14,485 --> 01:18:19,409
Captamos la atención. Daniel
Ellsberg filtró los documentos del Pentágono.

780
01:18:19,574 --> 01:18:22,412
Sé quién es Ellsberg.

781
01:18:22,577 --> 01:18:25,623
Ellsberg lo ha descrito como...

782
01:18:25,788 --> 01:18:30,086
“La filtración más importante jamás vivida.
Nadie ha hecho nada parecido.

783
01:18:30,251 --> 01:18:36,384
Arriesgarse al contar
la verdad para evitar la guerra."

784
01:18:36,549 --> 01:18:39,637
Es hermoso.

785
01:18:39,761 --> 01:18:41,765
LA POLICIA

786
01:18:46,184 --> 01:18:48,646
Tengo prisa.

787
01:19:12,835 --> 01:19:16,716
¿Estás esperando al hombre alto?
con el pelo oscuro?

788
01:19:16,839 --> 01:19:21,096
Gritó que su esposa estaba afuera.
Se lo llevaron.

789
01:19:32,939 --> 01:19:35,402
- ¿Dónde está?
- ¿Quién eres?

790
01:19:35,566 --> 01:19:41,199
- La esposa de Yasar Gun. donde esta mi marido
- Lo siento. Se enfrenta a la deportación.

791
01:19:41,364 --> 01:19:44,828
¿Qué? No, escucha.

792
01:19:45,034 --> 01:19:48,331
Debe ser un error.
Necesito hablar con mi marido.

793
01:19:48,496 --> 01:19:50,834
No es posible.

794
01:19:51,874 --> 01:19:56,297
- ¡No debes entrar ahí!
- ¿No me dejas hablar con él?

795
01:19:56,462 --> 01:20:02,137
- No tiene nada consigo.
- Ya se han marchado con él.

796
01:20:02,301 --> 01:20:05,849
No dirán dónde.
¿Qué debo hacer, James?

797
01:20:06,055 --> 01:20:09,394
<i>Me duele.
¿Quién es su miembro del Parlamento?</i>

798
01:20:09,517 --> 01:20:12,689
- No lo sé.
<i>- ¿Ese es Nigel Jones?</i>

799
01:20:12,854 --> 01:20:17,569
<i>¿Tiene su certificado de matrimonio?
Encuéntralo y localizaré a Nigel.</i>

800
01:20:17,734 --> 01:20:23,742
- Tengo su certificado de matrimonio.
<i>- Su solicitud ha sido rechazada.</i>

801
01:20:23,906 --> 01:20:28,455
Equivocadamente.
Ha seguido todos tus preceptos.

802
01:20:28,619 --> 01:20:33,376
<i>Su elector está acusado de traición.
¿Ayudamos a su marido?</i>

803
01:20:33,541 --> 01:20:38,798
Para expulsar a su marido
parece acoso estatal.

804
01:20:41,799 --> 01:20:45,555
<i>- Bien. Miro sus papeles.
</i>- Gracias.

805
01:20:45,678 --> 01:20:49,476
Asegúrate de que no se quede.
subirse a un avión esta noche.

806
01:20:50,933 --> 01:20:56,149
Eso es todo lo que puedo hacer.
Lo seguiré mañana por la mañana.

807
01:20:57,398 --> 01:21:00,195
<i>Él es
en el centro de detención de Harmondsworth.</i>

808
01:21:00,318 --> 01:21:06,534
<i>Un centro de deportación en Heathrow.
Espere en la entrada principal.</i>

809
01:21:06,699 --> 01:21:10,747
<i>- ¿Lo liberarán?
- El ministerio lo ha aprobado.</i>

810
01:21:10,912 --> 01:21:17,337
<i>Es posible que lo hayan subido a un avión.
Llegue allí lo antes posible.</i>

811
01:21:17,502 --> 01:21:20,423
Vamos. Partida.

812
01:21:23,800 --> 01:21:28,181
- Es un error.
- Vamos.

813
01:21:29,180 --> 01:21:33,728
¿No lo dejarás pasar?
¡Tengo que llamar a mi esposa!

814
01:22:00,336 --> 01:22:02,340
Próximo.

815
01:22:24,944 --> 01:22:26,906
¿Hola?

816
01:22:31,117 --> 01:22:33,204
¿Hola?

817
01:22:40,043 --> 01:22:41,755
¿Sí?

818
01:22:41,878 --> 01:22:46,593
james, no lo sé
si estoy en el lugar correcto.

819
01:22:46,716 --> 01:22:51,306
Son las cuatro de la mañana.
No hay nadie con quien hablar.

820
01:22:51,471 --> 01:22:53,516
Esperar.

821
01:22:55,141 --> 01:22:56,978
¡Dios mío!

822
01:22:59,062 --> 01:23:02,734
- Lo siento mucho.
- No importa.

823
01:23:02,899 --> 01:23:05,487
- ¿Estás bien?
- Sí.

824
01:23:12,033 --> 01:23:14,829
¿Sucede de nuevo?
Lo publico.

825
01:23:14,994 --> 01:23:17,457
Es una mala idea.

826
01:23:17,622 --> 01:23:22,253
Muchos te odiarán. Tu privacidad
será destrozado.

827
01:23:22,418 --> 01:23:26,591
Creemos que es mejor
para mantener a Yasar fuera.

828
01:23:26,756 --> 01:23:30,428
Probablemente no deberías asistir al juicio.

829
01:23:30,593 --> 01:23:33,348
- Lo entiendo bien.
- ¿Qué? No.

830
01:23:33,513 --> 01:23:37,519
El jurado preferirá
una chica inglesa sin un extranjero.

831
01:23:37,642 --> 01:23:41,064
Disparates.
No tenemos nada de qué avergonzarnos.

832
01:23:41,270 --> 01:23:46,319
Ellos son los que deberían tener vergüenza.
No arriesgues tu libertad por ello.

833
01:23:46,484 --> 01:23:49,447
¿Qué declararás?

834
01:23:49,612 --> 01:23:52,826
- No culpable.
- Pero has confesado.

835
01:23:52,990 --> 01:23:57,038
Confesé haber filtrado un memo
para salvar vidas.

836
01:23:57,245 --> 01:24:00,917
Usaremos ese argumento.
pedir una reducción de la pena.

837
01:24:01,040 --> 01:24:06,381
Entonces no hay juicio con jurado. tu puedes
será liberado en menos de seis meses.

838
01:24:06,546 --> 01:24:10,427
Cuando la guerra va mal,
El juez probablemente será comprensivo.

839
01:24:10,591 --> 01:24:16,599
Obtendré antecedentes penales impecables,
con el cual tengo que vivir por el resto de mi vida.

840
01:24:16,764 --> 01:24:20,520
Para todas las entrevistas de trabajo
y solicitudes de préstamos.

841
01:24:20,685 --> 01:24:24,065
Concederíamos, -

842
01:24:24,272 --> 01:24:28,611
- que nadie en el servicio de inteligencia
Hay que decir que el gobierno miente.

843
01:24:28,776 --> 01:24:32,782
No cuando las mentiras están protegidas por la ley.
sobre la confidencialidad en el sector público.

844
01:24:32,989 --> 01:24:36,745
Luego hacemos comedia.
Si tengo que declararme culpable...

845
01:24:36,909 --> 01:24:41,458
- porque la ley no permite la defensa,
no es un juicio justo.

846
01:24:41,622 --> 01:24:46,880
Lo sentimos, pero nuestra mejor apuesta es
pedir al juez una sentencia indulgente.

847
01:24:47,045 --> 01:24:51,426
Después de Belgrano nada puede defender
violar la ley de confidencialidad.

848
01:24:51,591 --> 01:24:54,471
Excepto tal vez por una cosa.

849
01:24:54,635 --> 01:24:58,308
Ella filtró el memorando para salvar vidas.

850
01:24:58,473 --> 01:25:03,021
- Pero aun así violó la ley.
- Ciertas circunstancias lo permiten.

851
01:25:03,186 --> 01:25:06,858
- Sólo cuando sea absolutamente necesario.
- Angustiado.

852
01:25:07,023 --> 01:25:10,653
- Te estás agarrando a un clavo ardiendo.
- ¿Qué se necesita?

853
01:25:10,818 --> 01:25:15,325
- Que hay vidas en peligro inminente.
- Y no hay otras opciones.

854
01:25:15,490 --> 01:25:19,079
La invasión trajo
miles de vidas en riesgo.

855
01:25:19,202 --> 01:25:23,166
Katharine no tiene derecho a
para evitar una guerra.

856
01:25:23,373 --> 01:25:28,463
- A menos que la guerra sea ilegal.
- ¿Vamos a incluir la guerra en el juicio?

857
01:25:28,628 --> 01:25:34,386
Sí. Me refiero a que Katharine Gun
intentó detener una guerra ilegal.

858
01:25:34,550 --> 01:25:39,474
era necesario
para salvar miles de vidas.

859
01:25:39,597 --> 01:25:44,354
Goldsmith ha declarado,
que la invasión fue legal.

860
01:25:44,477 --> 01:25:51,236
Tres días antes de la invasión. que significo
¿Él cuando Katharine filtró el memorándum?

861
01:25:51,401 --> 01:25:54,155
- Ni idea.
- Quiero saber.

862
01:25:54,320 --> 01:25:58,535
Blair gastó mucha energía en
para obtener una nueva resolución de la ONU.

863
01:25:58,700 --> 01:26:05,792
- El asesor de Goldsmith dimitió.
- Sí, Elizabeth Wilmshurst dimitió.

864
01:26:05,957 --> 01:26:11,131
- Ella no dijo por qué.
- Entonces ella violaría la ley.

865
01:26:11,337 --> 01:26:15,093
- Debo hablar con Wilmshurst.
- Ella no dirá eso oficialmente.

866
01:26:15,258 --> 01:26:19,681
Sólo necesitamos saber sobre Goldsmith.
Cambió de opinión sobre la legalidad de la guerra.

867
01:26:19,846 --> 01:26:23,977
Pueden defender la guerra de dos maneras.
Sólo hemos mirado uno.

868
01:26:24,142 --> 01:26:26,604
- ¿Qué estoy pasando por alto?
- Autodefensa.

869
01:26:26,769 --> 01:26:30,775
¿Alguien realmente cree que el país
sería atacado por Irak?

870
01:26:30,940 --> 01:26:35,363
Por lo tanto, Powell tuvo que argumentar
para armas de destrucción masiva.

871
01:26:35,528 --> 01:26:40,785
Si Irak tiene armas de destrucción masiva,
que amenaza al país, la guerra es legal.

872
01:26:40,950 --> 01:26:47,125
- Sin una resolución de la ONU.
- ¿Quién cree que Irak tiene esas armas?

873
01:26:47,290 --> 01:26:53,006
Todavía están buscando. Si vamos por ese camino,
esperemos que no encuentren ninguno.

874
01:26:54,422 --> 01:26:58,428
me apoderaré de
El número de Elizabeth Wilmshurst.

875
01:26:59,719 --> 01:27:06,561
- Me metes en problemas.
- Lo siento. Gracias por querer conocernos.

876
01:27:06,726 --> 01:27:12,942
Lo que hizo requirió coraje.
Ella era ingenua pero valiente.

877
01:27:13,149 --> 01:27:16,321
Fuiste lo suficientemente valiente como para dejarlo.

878
01:27:18,571 --> 01:27:24,954
Pero no decirlo oficialmente.
Yo habría hecho un escándalo mayor.

879
01:27:25,078 --> 01:27:31,044
- Comenzó una discusión real.
- ¿Cómo lo dejaste?

880
01:27:35,630 --> 01:27:38,343
Escribí una carta.

881
01:27:38,591 --> 01:27:43,348
¿Escribiste el motivo de tu despido?
en esa carta?

882
01:27:43,554 --> 01:27:46,893
repetí mi posición
a la legalidad de la guerra.

883
01:27:47,058 --> 01:27:49,062
¿Y qué fue?

884
01:27:49,227 --> 01:27:54,109
que seria ilegal
sin una nueva resolución de la ONU.

885
01:27:54,273 --> 01:27:58,863
¿Goldsmith apoyó su posición?
para empezar?

886
01:28:00,279 --> 01:28:05,078
Sí. Le dijo a Blair:
que implicaría una acción militar, -

887
01:28:05,243 --> 01:28:10,375
- que el gobierno sería acusado
por haber actuado ilegalmente.

888
01:28:10,581 --> 01:28:14,546
¿Estaba esa posición escrita?

889
01:28:14,711 --> 01:28:18,341
Fue un detallado
documento de asesoramiento.

890
01:28:18,548 --> 01:28:21,678
¿Era esa su actitud?

891
01:28:21,843 --> 01:28:26,057
- cuando Katharine Gun imprimió
¿El memorando de Koza del 3 de febrero?

892
01:28:28,850 --> 01:28:30,854
Sí.

893
01:28:32,228 --> 01:28:38,361
- Y luego se fue a Washington.
- ¿Entonces? ¿A quién conoció allí?

894
01:28:38,568 --> 01:28:45,285
No escuché ningún detalle.
Pero luego cambió de opinión.

895
01:28:46,367 --> 01:28:52,542
En nueve breves párrafos escribió que la ONU
aprobación de la Guerra del Golfo en 1991 -

896
01:28:52,707 --> 01:28:57,630
- podría reactivarse para hacer
Una nueva guerra contra Irak legal.

897
01:28:57,795 --> 01:29:00,759
El primer ministro quería oír eso.

898
01:29:00,882 --> 01:29:05,430
Lo convencieron para que apoyara
un punto de vista extremadamente periférico.

899
01:29:05,636 --> 01:29:09,267
- Extremadamente periférico.
- Sí.

900
01:29:14,395 --> 01:29:15,607
Martín Brillante.

901
01:29:15,772 --> 01:29:20,236
Es Ben.
He tomado el caso del denunciante.

902
01:29:20,360 --> 01:29:23,823
- ¿Puedo conocerla?
- Aún no. Sin histeria mediática.

903
01:29:23,988 --> 01:29:29,079
Cuando esté lista.
Vamos, te revelé la historia.

904
01:29:29,243 --> 01:29:35,919
Descubra por qué el Fiscal General
Fue a Washington justo antes de la guerra.

905
01:29:36,084 --> 01:29:39,923
- ¿Goldsmith fue a Washington?
<i>- ¿A quién conoció?</i>

906
01:29:40,088 --> 01:29:42,592
<i>- Estoy en el caso.
</i>- ¿Cómo está Pedro?

907
01:29:42,757 --> 01:29:46,012
- Peter está en Irak.
- He leído sus artículos.

908
01:29:46,177 --> 01:29:52,268
Si se entera de que Saddam había
Armas de destrucción masiva, así las llamamos.

909
01:29:52,433 --> 01:29:54,604
¿Por qué?

910
01:29:54,769 --> 01:29:59,943
Las armas de destrucción masiva servirán
más difícil es defender a Katharine.

911
01:30:00,108 --> 01:30:03,738
- Tendrás noticias mías.
<i>- Gracias.</i>

912
01:30:05,363 --> 01:30:11,079
Hay varios miles de inspectores de
Ejércitos de Estados Unidos y Reino Unido, CIA, FBI.

913
01:30:11,244 --> 01:30:15,834
<i>- ¿No has encontrado nada?
</i>- No, ni una mierda.

914
01:30:15,957 --> 01:30:20,880
Han encontrado ojivas antiguas
en busca de gas nervioso, pero estaban vacíos.

915
01:30:21,087 --> 01:30:25,927
<i>Estoy parado en una fábrica de vidrio,
donde sólo han encontrado arena de cuarzo.</i>

916
01:30:29,345 --> 01:30:32,225
<i>Las cosas están mal en Washington.</i>

917
01:30:32,390 --> 01:30:36,479
Habla con Ed. Tal vez podamos hacer
un artículo común.

918
01:30:38,813 --> 01:30:40,859
¡Pedro! ¿Qué fue eso?

919
01:30:41,024 --> 01:30:46,865
Nuestra gente está detonando municiones.
Los niños no deberían encontrar casos inesperados.

920
01:30:47,030 --> 01:30:50,076
Hablaremos. Ten cuidado.

921
01:30:50,199 --> 01:30:52,996
Probablemente lo haré. Hola.

922
01:30:53,119 --> 01:30:55,373
El 11 de febrero.

923
01:30:55,538 --> 01:31:00,837
Goldsmith se reúne con Bush, Powell,
Los abogados de Rumsfeld y Rice.

924
01:31:00,960 --> 01:31:05,759
Pero esa no es la gran historia.
La gran historia es OSP.

925
01:31:05,882 --> 01:31:10,347
Oficina de Planes Especiales. Entonces Bush
no recibió la información solicitada, -

926
01:31:10,511 --> 01:31:15,352
- Rumsfeld pasó por alto a la CIA y nombró
su propio departamento de inteligencia.

927
01:31:15,516 --> 01:31:20,940
Le dieron a Bush y a Powell sin confirmar
inteligencia y nos mintieron para llevarnos a la guerra.

928
01:31:21,105 --> 01:31:25,862
Primero, ayudemos a una joven.
para evitar la prisión.

929
01:31:26,027 --> 01:31:30,200
Goldsmith se reunió con los abogados de Bush.
¿Quién era ese?

930
01:31:30,365 --> 01:31:32,535
John Ashcroft, Alberto Gonzales, -

931
01:31:32,742 --> 01:31:35,413
-William Taft, Jim Haynes,
Juan Bellinger.

932
01:31:35,578 --> 01:31:38,875
Bush, Powell, Rumsfeld
y los abogados de Rice.

933
01:31:38,998 --> 01:31:44,005
Metieron presión.
Casi siento lástima por Goldsmith.

934
01:31:44,170 --> 01:31:47,509
Él cedió,
cuando su país más lo necesitaba.

935
01:31:47,757 --> 01:31:50,970
- Ese es un buen titular.
<i>- Sí, lo es.</i>

936
01:31:51,135 --> 01:31:55,892
<i>- Presiónalo y compartiremos la línea de la ciudad.
</i>- Loco.

937
01:31:56,057 --> 01:31:59,604
<i>El orfebre fue presionado,
antes de ir a Washington.</i>

938
01:31:59,811 --> 01:32:04,526
Los militares se negaron a invadir,
a menos que lo declare lícito.

939
01:32:04,732 --> 01:32:08,154
<i>En caso de
un caso de crímenes de guerra.</i>

940
01:32:08,277 --> 01:32:11,074
Espera un minuto. ¿Tienes una defensa?

941
01:32:11,197 --> 01:32:15,745
Estamos trabajando en ello.
Lo escucharás en el tribunal.

942
01:32:15,910 --> 01:32:18,248
- Es persistente.
- Sí.

943
01:32:18,413 --> 01:32:22,210
Pero es tu historia
y no serás juzgado en los medios.

944
01:32:22,375 --> 01:32:28,425
Solicitamos la presentación de
Asesoría Jurídica Orfebres.

945
01:32:28,589 --> 01:32:32,429
- Probablemente lo negará.
- Entonces llamamos a Wilmshurst.

946
01:32:32,593 --> 01:32:35,473
Debemos llamar a Goldsmith y Blair.

947
01:32:35,596 --> 01:32:39,561
¿No podemos probar?
Goldsmith cambió su consejo:

948
01:32:39,767 --> 01:32:43,982
- No podemos adelantar que Katharine
Detendría una guerra ilegal.

949
01:32:44,147 --> 01:32:46,609
¿Qué pasa entonces?

950
01:32:53,906 --> 01:32:58,663
- Entonces seré declarado culpable.
- Lo más probable es que.

951
01:33:06,419 --> 01:33:12,260
¿Apostarás todo y solicitarás?
presentación de los documentos?

952
01:33:13,343 --> 01:33:18,266
¿O prefieres declararte?
¿culpable y esperanza de una sentencia reducida?

953
01:33:25,438 --> 01:33:31,905
Quiero decir...que nos quedamos
mintió en una guerra ilegal.

954
01:33:38,117 --> 01:33:41,081
Solicitemos los documentos.

955
01:33:46,042 --> 01:33:47,879
Bien.

956
01:34:02,892 --> 01:34:06,898
25 DE FEBRERO DE 2004

957
01:34:17,156 --> 01:34:21,079
¿Estás listo?
No hay opiniones ahora.

958
01:34:21,244 --> 01:34:24,290
Simplemente crucemos las puertas.

959
01:34:46,310 --> 01:34:50,025
Catalina. ¿Estás bien?
Ben está dentro de la sala del tribunal.

960
01:34:50,189 --> 01:34:54,612
Pero debes conocer a Martin Bright.
Cubre el juicio.

961
01:34:54,777 --> 01:34:57,991
Es un honor para mí.
Estoy sentado en el palco de prensa.

962
01:34:58,156 --> 01:35:01,745
- Espero que todo esté bien.
- Sí.

963
01:35:01,951 --> 01:35:06,416
- Has corrido un gran riesgo.
- No, corriste el riesgo.

964
01:35:06,581 --> 01:35:12,505
Has descubierto algo extraordinario.
Nuestras instituciones nos fallaron.

965
01:35:12,670 --> 01:35:17,469
El gobierno, los servicios de seguridad.
y la prensa nos falló categóricamente.

966
01:35:17,633 --> 01:35:21,598
- Incluso mi propio periódico apoyó la guerra.
- Gracias por estar aquí.

967
01:35:21,721 --> 01:35:27,729
No, soy yo quien dice gracias.
Lo que hiciste es importante.

968
01:35:29,187 --> 01:35:34,694
- Será mejor que entremos.
- Sí, lo siento, James. Sé fuerte.

969
01:35:37,695 --> 01:35:41,618
- Katharine, vas por ahí.
- ¿Puedo tener un momento?

970
01:35:41,949 --> 01:35:44,537
- Por supuesto.
- Gracias.

971
01:35:47,121 --> 01:35:51,586
- Debes dejarlo atrás.
- ¿Puedo tener un momento?

972
01:36:01,719 --> 01:36:02,972
¿Impuesto?

973
01:36:03,137 --> 01:36:07,560
Hola. Voy a entrar ahora.

974
01:36:10,520 --> 01:36:12,524
te amo

975
01:36:13,731 --> 01:36:16,277
Yo también te amo.

976
01:36:16,401 --> 01:36:19,823
Llamaré tan pronto como pueda.

977
01:36:20,029 --> 01:36:23,284
<i>Me gustaría estar contigo.</i>

978
01:36:24,659 --> 01:36:27,247
Lo sé bien.

979
01:36:27,412 --> 01:36:32,252
- Lo siento mucho.
<i>- No tienes nada de qué estar triste.</i>

980
01:36:32,458 --> 01:36:36,005
Estoy muy orgulloso de ti.

981
01:36:39,132 --> 01:36:40,343
Hola.

982
01:36:42,176 --> 01:36:44,014
Hola.

983
01:36:49,308 --> 01:36:53,023
- Señorita.
- Lo siento.

984
01:36:53,980 --> 01:36:56,192
Puedo llevar tu bolso.

985
01:36:56,357 --> 01:36:59,320
- Nos vemos allí. ¿Bueno?
- Sí.

986
01:37:29,849 --> 01:37:33,396
Bufanda y chaqueta, por favor.

987
01:37:38,066 --> 01:37:40,612
Levanta los brazos.

988
01:37:54,832 --> 01:37:56,753
Bueno.

989
01:38:01,005 --> 01:38:03,301
Ella está aquí.

990
01:38:03,466 --> 01:38:06,221
Bueno. El árbitro está listo.

991
01:38:16,062 --> 01:38:18,066
Piso superior.

992
01:38:39,919 --> 01:38:43,591
- ¿Eres Katharine Teresa Gun?
- Sí.

993
01:38:43,756 --> 01:38:47,429
Por favor habla más alto.

994
01:38:47,593 --> 01:38:51,141
- Sí, lo soy.
- Katharine Teresa Gunn.

995
01:38:51,305 --> 01:38:55,812
Está siendo procesado por haber cometido un delito contra usted.
contra el artículo 1, apartado 1 -

996
01:38:55,977 --> 01:39:00,025
- en la ley de confidencialidad
en el sector público desde 1989.

997
01:39:00,231 --> 01:39:03,945
Entre el 30 de enero
y el 2 de marzo de 2003 -

998
01:39:04,152 --> 01:39:09,242
- lo revelaste deliberadamente
inteligencia ultrasecreta -

999
01:39:09,407 --> 01:39:12,037
- en violación de la ley antes mencionada.

1000
01:39:12,201 --> 01:39:16,583
Declararse culpable
o no culpable?

1001
01:39:18,374 --> 01:39:20,795
¿Sra. Gun?

1002
01:39:22,670 --> 01:39:24,799
No culpable.

1003
01:39:28,176 --> 01:39:30,930
Señor Ellison.

1004
01:39:34,557 --> 01:39:41,191
Gracias, Su Alteza.
Tras un reciente acontecimiento en el caso...

1005
01:39:41,356 --> 01:39:46,237
- la fiscalía no
presentar pruebas contra el acusado.

1006
01:39:48,196 --> 01:39:50,992
¿Qué tienes?

1007
01:39:51,157 --> 01:39:55,622
la fiscalía
no proseguirá con el cargo.

1008
01:39:55,787 --> 01:39:58,833
- ¿Hoy?
- No, juez superior.

1009
01:39:58,956 --> 01:40:05,799
- ¿Está pidiendo un aplazamiento?
- No, juez superior.

1010
01:40:05,963 --> 01:40:12,263
- ¿Estás diciendo que no quieres procesar?
- Sí, juez superior.

1011
01:40:12,428 --> 01:40:17,060
- Pero el acusado ha confesado.
- Sí, juez superior.

1012
01:40:17,266 --> 01:40:21,106
- ¿Pero no quiere procesar?
- No, juez superior.

1013
01:40:21,312 --> 01:40:25,652
Es notable.
¿Quieres explicarlo?

1014
01:40:28,569 --> 01:40:35,537
- La defensa del acusado fue inusual.
- Sí, emergencia.

1015
01:40:35,743 --> 01:40:40,959
- No podemos desmentirlo.
- ¿Por qué no? Ella ha confesado.

1016
01:40:41,124 --> 01:40:45,880
porque los documentos
hemos solicitado, mostraríamos, -

1017
01:40:46,045 --> 01:40:50,468
- que el país fue dirigido
ilegalmente en la guerra, -

1018
01:40:50,633 --> 01:40:56,599
- y puede suspender al gobierno
por cargos de crímenes de guerra.

1019
01:40:56,764 --> 01:41:00,687
- Es absurdo.
- ¿Lo es?

1020
01:41:00,852 --> 01:41:05,233
Luego entregue los documentos,
hemos solicitado ver.

1021
01:41:05,398 --> 01:41:09,070
la fiscalía
no está obligado a -

1022
01:41:09,277 --> 01:41:13,408
- para continuar un caso,
lo cual no conducirá a una condena.

1023
01:41:13,573 --> 01:41:16,327
Es un desperdicio de dinero de los impuestos.

1024
01:41:16,492 --> 01:41:20,999
Agradezco que los fiscales
contra la sra. El arma está retirada.

1025
01:41:21,164 --> 01:41:25,795
Y que la fiscalía de repente
No quiero desperdiciar el dinero de los impuestos.

1026
01:41:25,918 --> 01:41:31,134
Pero después de muchos meses de incertidumbre
y tremenda presión -

1027
01:41:31,341 --> 01:41:36,139
- tiene la señora. Conceder derecho a saber
por qué se desestima el caso.

1028
01:41:36,346 --> 01:41:39,684
el publico tiene
derecho a saber.

1029
01:41:39,849 --> 01:41:42,187
Escuchó.

1030
01:41:44,062 --> 01:41:46,483
¿Señor Ellison?

1031
01:41:48,649 --> 01:41:52,739
No queremos decir
que una convicción es realista.

1032
01:41:52,904 --> 01:41:57,660
- No hay nada más que pueda decir.
- Para dejarlo claro.

1033
01:41:57,825 --> 01:42:04,376
Todos retiran los cargos
contra Katharine Theresa Gun de vuelta?

1034
01:42:07,835 --> 01:42:10,215
Sí, Su Alteza.

1035
01:42:19,639 --> 01:42:21,851
Sra. Gun.

1036
01:42:26,562 --> 01:42:29,067
Son bienvenidos a ir.

1037
01:42:55,675 --> 01:43:01,349
En 2010 se convirtió en Lord Goldsmiths.
Se publican los consejos a Blair.

1038
01:43:01,514 --> 01:43:08,356
Goldsmith afirmó que la guerra sería
ilegal sin una nueva resolución de la ONU.

1039
01:43:08,479 --> 01:43:12,193
<i>Katharine Gun se enfrentaba a prisión
violar la ley.</i>

1040
01:43:12,358 --> 01:43:17,365
<i>El gobierno no quería un juicio
sobre la legalidad de la guerra.</i>

1041
01:43:17,530 --> 01:43:22,454
Se cree que entre 151.000 y 1 millón de iraquíes
asesinado en los primeros cuatro años de la guerra de Irak.

1042
01:43:22,618 --> 01:43:26,583
Innumerables resultaron heridos.

1043
01:43:26,748 --> 01:43:30,879
Más de 4600 americanos
y los soldados ingleses murieron.

1044
01:43:31,002 --> 01:43:34,924
Más de 37.700 resultaron heridos.

1045
01:43:35,089 --> 01:43:40,096
<i>Katharine Gun camina libre
después de un dramático giro de los acontecimientos...</i>

1046
01:43:40,261 --> 01:43:43,892
<i>Presionó al Fiscal General
detener el juicio?</i>

1047
01:43:44,057 --> 01:43:47,437
<i>¿GCHQ?
¿Lo hizo el Primer Ministro?</i>

1048
01:43:47,560 --> 01:43:52,400
<i>Sin respuesta. Sólo tenemos que creer
que no hubo caso.</i>

1049
01:43:55,568 --> 01:43:58,907
¿Lo harías de nuevo?

1050
01:43:59,072 --> 01:44:03,119
no me arrepiento de nada
y lo volvería a hacer.

1051
01:44:18,049 --> 01:44:22,263
- ¿Captaste algo?
- Aún no.

1052
01:44:36,484 --> 01:44:41,157
no fue mi eleccion
para procesarla.

1053
01:44:41,280 --> 01:44:45,954
estaba atado
la decisión del Fiscal General.

1054
01:44:46,077 --> 01:44:52,836
¿Por qué debería vivir con esa presión?
durante un año antes de presentar cargos?

1055
01:44:53,918 --> 01:44:57,674
los servicios de seguridad
daría ejemplo.

1056
01:44:57,797 --> 01:45:04,514
Si hubiéramos abandonado el caso antes,
si hubiera enviado la señal equivocada.

1057
01:45:08,474 --> 01:45:13,148
Hazme un favor
Y pescar en otro lugar, Ken.

1058
01:45:13,659 --> 01:45:18,163
<color de fuente="
RARBG

1059
01:51:36,904 --> 01:51:39,909
Traducción: Louise Munk Alminde
Servicio de texto escandinavo